1 00:00:02,628 --> 00:00:06,838 (FANFARE MÄNGIB) 2 00:00:07,591 --> 00:00:08,626 (MUUSIKA LÕPPEB) 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,086 RÜHM: ♪ Ooo ♪ 4 00:00:17,351 --> 00:00:20,184 ♪ Vau ♪ 5 00:00:23,607 --> 00:00:26,144 ♪ Vau ♪ 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,446 ♪ Vau ♪ 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,110 ♪ Vau ♪ 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,208 ♪ Vau ♪ 9 00:00:48,507 --> 00:00:50,919 ♪ Vau ♪ 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,711 ♪ Daamid ja härrad, see on hetk, mida olete oodanud ♪ 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,263 RÜHM: ♪ Ooo ♪ 12 00:00:57,349 --> 00:00:59,056 ♪ Sa otsisid pimedas ♪ 13 00:00:59,142 --> 00:01:00,974 ♪ Sinu higi imbub läbi põranda ♪ 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,644 RÜHM: ♪ Ooo ♪ 15 00:01:03,730 --> 00:01:05,141 PHINEAS: ♪ Ja maetud su luudesse ♪ 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,098 ♪ Seal on valu, mida ei saa ignoreerida 17 00:01:07,192 --> 00:01:08,523 ♪ Võtan hinge ♪ 18 00:01:08,610 --> 00:01:10,021 ♪ Varastab su mõistuse ♪ 19 00:01:10,112 --> 00:01:13,730 ♪ Ja kõik, mis oli tõeline, jääb maha ♪ 20 00:01:13,824 --> 00:01:16,862 ♪ Ära vaidle selle vastu, see tuleb sulle, jookseb atcha ♪ 21 00:01:16,952 --> 00:01:18,488 ♪ See on ainult see hetk ♪ 22 00:01:18,579 --> 00:01:20,035 ♪ Ära hooli sellest, mis tuleb pärast ♪ 23 00:01:20,122 --> 00:01:21,954 ♪ Sinu palavikuunistus, kas sa ei näe ♪ 24 00:01:22,040 --> 00:01:23,155 ♪ Lähemale ♪ 25 00:01:23,250 --> 00:01:26,288 ♪ Lihtsalt alistu, sest sa tunned tunne võtab võimust ♪ 26 00:01:26,378 --> 00:01:29,416 ♪ See on tuli, see on vabadus, see on üle ujutatud ♪ 27 00:01:29,506 --> 00:01:30,996 ♪ See on jutlustaja kantslis ♪ 28 00:01:31,091 --> 00:01:32,456 ♪ Ja teie pime pühendumus ♪ 29 00:01:32,551 --> 00:01:34,041 ♪ Midagi on murrab telliskivi ♪ 30 00:01:34,136 --> 00:01:36,798 ♪ igast seinast, mis hoiab kõik, mida sa tead ♪ 31 00:01:36,888 --> 00:01:39,425 ♪ Ütle mulle, kas sa tahad minna 32 00:01:39,516 --> 00:01:42,599 ♪ Kus see on kaetud kõigis värvilistes tuledes? ♪ 33 00:01:42,686 --> 00:01:45,053 ♪ Kus põgenejad kas jooksed öösel? ♪ 34 00:01:45,147 --> 00:01:48,390 ♪ Võimatu saab tõeks, see võtab su üle ♪ 35 00:01:48,483 --> 00:01:51,350 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 36 00:01:51,445 --> 00:01:54,608 ♪ Paneme selle põlema, me ei tule alla ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,440 RÜHM: ♪ Ja päike ei saa meid praegu peatada ♪ 38 00:01:57,534 --> 00:02:00,526 PHINEAS: ♪ Nähes, kuidas see teoks saab, see võtab su üle ♪ 39 00:02:00,621 --> 00:02:03,989 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 40 00:02:04,082 --> 00:02:07,074 PHINEAS: ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 41 00:02:07,169 --> 00:02:09,831 ♪ See on kõik sa kunagi vajad ♪ 42 00:02:09,921 --> 00:02:12,583 ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ 43 00:02:12,674 --> 00:02:15,917 KÕIK: ♪ See on koht, kus sa tahad olla ♪ 44 00:02:16,011 --> 00:02:19,003 ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 45 00:02:19,097 --> 00:02:22,010 ♪ See on kõik sa kunagi vajad ♪ 46 00:02:22,100 --> 00:02:25,138 ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ 47 00:02:25,228 --> 00:02:28,471 ♪ See on koht, kus sa tahad olla ♪ 48 00:02:28,565 --> 00:02:31,432 PHINEAS: ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 49 00:02:31,526 --> 00:02:34,564 (AEGLASED) ♪ See on kõik, mida sa kunagi vajad ♪ 50 00:02:34,655 --> 00:02:38,740 - ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ - (MUUSIKA PEAB) 51 00:02:38,825 --> 00:02:41,362 ♪ See on koht, kus sa tahad olla ♪ 52 00:02:42,537 --> 00:02:45,029 (VAIKSELT) ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 53 00:02:46,333 --> 00:02:49,917 - ♪ See on kõik, mida sa kunagi vajad ♪ - (KÕIGE NAER KAJAB) 54 00:02:50,003 --> 00:02:53,291 - ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ - (RONGI VILE PUHAB) 55 00:02:56,593 --> 00:02:58,675 ma saan aru, jah. Suur tänu, hr Jeffries. 56 00:02:58,762 --> 00:03:00,628 Aitäh. Sa saad raha päeva lõpuks. 57 00:03:02,057 --> 00:03:03,172 (UKS SULETUB) 58 00:03:03,475 --> 00:03:04,340 Lähme. 59 00:03:05,560 --> 00:03:06,641 (RONGI VILE PULINAD) 60 00:03:06,728 --> 00:03:09,060 Phineas, kiirusta. Me jääme rongist maha. 61 00:03:15,779 --> 00:03:16,940 Seisa sirgelt. 62 00:03:18,824 --> 00:03:21,111 Pühkige see sodi ära. 63 00:03:24,037 --> 00:03:25,243 NAINE: Roosa üles. 64 00:03:25,789 --> 00:03:26,745 (CUP CLINKS) 65 00:03:27,541 --> 00:03:29,407 Käsi välja sirutatud, küünarnukk väljapoole. 66 00:03:32,087 --> 00:03:33,669 Sip, mitte kunagi lörtsi. 67 00:03:38,051 --> 00:03:41,260 Roosake õhus, käsi välja sirutatud... 68 00:03:41,638 --> 00:03:42,799 küünarnukk välja. 69 00:03:43,849 --> 00:03:45,180 Hoidke tassi tasapinnal. 70 00:03:46,184 --> 00:03:48,266 Langetage tass õrnalt alla. 71 00:03:49,187 --> 00:03:50,894 Kas teeme seda uuesti? 72 00:03:51,606 --> 00:03:52,596 Roosa õhus... 73 00:03:53,942 --> 00:03:56,400 käsi sirutatud, küünarnukk välja. 74 00:03:57,154 --> 00:03:58,861 Graatsiliselt. 75 00:04:00,574 --> 00:04:02,156 (SÜLITAB, NAERAB) 76 00:04:02,242 --> 00:04:03,903 (NAERAB) 77 00:04:03,994 --> 00:04:05,029 Charity, tule siia. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,078 Sinu kleit. 79 00:04:17,007 --> 00:04:18,998 Kas me oleme sind nii käituma õpetanud? 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,341 See on minu süü, söör. 81 00:04:23,346 --> 00:04:24,586 Ma ajasin ta naerma. 82 00:04:24,681 --> 00:04:26,968 Noh, tänan teid aususe eest. 83 00:04:28,059 --> 00:04:29,265 - (GRUNTS) - (GASPS) 84 00:04:30,061 --> 00:04:31,426 Hoia mu tütrest eemale. 85 00:04:51,875 --> 00:04:53,081 (OHKE) 86 00:04:54,586 --> 00:04:55,792 Kuidas sa välja said? 87 00:04:56,463 --> 00:04:57,419 Aken. 88 00:05:00,300 --> 00:05:02,337 Isa saadab mind kooli lõpetama. 89 00:05:03,887 --> 00:05:05,844 Ma ei tea, milline on minu tulevik. 90 00:05:07,349 --> 00:05:08,384 Mina küll. 91 00:05:10,477 --> 00:05:13,686 ♪ Sulen silmad ja näen ♪ 92 00:05:13,772 --> 00:05:17,606 ♪ Maailm, mis ootab mind ♪ 93 00:05:17,692 --> 00:05:21,105 ♪ Et ma kutsun enda omaks ♪ 94 00:05:23,949 --> 00:05:27,158 ♪ Läbi pimeduse, läbi ukse ♪ 95 00:05:27,244 --> 00:05:31,078 ♪ Läbi selle, kus keegi pole varem käinud ♪ 96 00:05:31,164 --> 00:05:33,781 ♪ Aga tunne on nagu kodus ♪ 97 00:05:36,753 --> 00:05:38,335 ♪ Nad võivad öelda, nad võivad öelda ♪ 98 00:05:38,421 --> 00:05:41,379 ♪ See kõik kõlab hullult ♪ 99 00:05:42,759 --> 00:05:47,754 ♪ Nad võivad öelda, nad võivad öelda Ma olen aru kaotanud ♪ 100 00:05:49,474 --> 00:05:51,340 ♪ Ma ei hooli, ma ei hooli ♪ 101 00:05:51,434 --> 00:05:55,018 - ♪ Nii et kutsu mind hulluks ♪ - (GITSIB) 102 00:05:55,730 --> 00:06:00,224 ♪ Saame elada maailmas, mille ise kujundame ♪ 103 00:06:02,487 --> 00:06:05,320 ♪ Sest ma laman igal õhtul voodis ♪ 104 00:06:05,407 --> 00:06:08,775 ♪ Kõige eredamad värvid täidavad mu pea ♪ 105 00:06:08,869 --> 00:06:10,030 ♪ Miljon unistust ♪ 106 00:06:10,120 --> 00:06:14,830 - (KARJAD) - ♪ Hoiad mind ärkvel ♪ 107 00:06:15,083 --> 00:06:18,371 ♪ Ma mõtlen, milline maailm võiks olla ♪ 108 00:06:18,461 --> 00:06:21,374 ♪ Nägemus sellest, keda ma näen ♪ 109 00:06:21,464 --> 00:06:27,756 ♪ Miljon unistust see on kõik, mis selleks kulub ♪ 110 00:06:27,846 --> 00:06:29,553 ♪ Oh, miljon unistust ♪ 111 00:06:29,639 --> 00:06:31,630 ♪ Maailma jaoks, mille me teeme ♪ 112 00:06:39,190 --> 00:06:40,897 ♪ Nad võivad öelda, nad võivad öelda ♪ 113 00:06:40,984 --> 00:06:44,818 ♪ See kõik kõlab hullult ♪ 114 00:06:45,363 --> 00:06:47,445 ♪ Nad võivad öelda, nad võivad öelda ♪ 115 00:06:47,532 --> 00:06:49,239 - Aitab! - ♪ Oleme mõistuse kaotanud ♪ 116 00:06:49,326 --> 00:06:50,282 PHINEAS: Heategevus! 117 00:06:52,037 --> 00:06:53,903 ♪ Ma ei hooli, ma ei hooli ♪ 118 00:06:53,997 --> 00:06:57,115 ♪ Kui nad meid hulluks kutsuvad ♪ 119 00:06:58,376 --> 00:07:04,748 ♪ Põgenege maailma, mille kujundame ♪ 120 00:07:04,841 --> 00:07:07,583 ♪ Sest ma laman igal õhtul voodis ♪ 121 00:07:07,677 --> 00:07:10,920 ♪ Kõige eredamad värvid täidavad mu pea ♪ 122 00:07:11,014 --> 00:07:17,556 ♪ Miljon unenägu hoiab mind ärkvel ♪ 123 00:07:17,646 --> 00:07:19,978 ♪ Ma mõtlen, milline maailm võiks olla ♪ 124 00:07:20,065 --> 00:07:20,930 Hei! 125 00:07:21,024 --> 00:07:23,982 ♪ Nägemus sellest, keda ma näen ♪ 126 00:07:24,069 --> 00:07:26,527 ♪ Miljon unistust on kõik ♪ 127 00:07:26,613 --> 00:07:30,356 - Ei! - ♪ See võtab ♪ 128 00:07:30,450 --> 00:07:32,111 ♪ Oh, miljon unistust ♪ 129 00:07:32,202 --> 00:07:34,660 ♪ Maailma jaoks, mille me teeme ♪ 130 00:07:50,720 --> 00:07:53,712 Ajalehed! Hämmastavad lood kogu maailmast! 131 00:07:53,807 --> 00:07:56,424 ♪ Miljon unistust hoiab mind ♪ 132 00:07:56,518 --> 00:07:59,931 ♪ Ärka ♪ 133 00:08:00,021 --> 00:08:03,309 ♪ Ma mõtlen, milline maailm võiks olla ♪ 134 00:08:03,400 --> 00:08:06,313 HEATEGEVUS: ♪ Nägemus sellest, keda ma näen ♪ 135 00:08:06,403 --> 00:08:12,490 ♪ Miljon unistust see on kõik, mis selleks kulub ♪ 136 00:08:12,575 --> 00:08:14,065 ♪ Oh, miljon unistust ♪ 137 00:08:14,160 --> 00:08:17,573 ♪ Maailma jaoks, mille me teeme ♪ 138 00:08:20,083 --> 00:08:23,075 MEES: Tule! Liituge Great American Railroadiga! 139 00:08:23,169 --> 00:08:25,752 Kolm söögikorda päevas. Katus pea kohal. 140 00:08:25,839 --> 00:08:30,083 Õiglane ja piisav palk. Tule, tee oma varandus! 141 00:08:30,176 --> 00:08:32,383 Vaadake Ameerika lagedaid tasandikke! 142 00:08:32,470 --> 00:08:35,929 Võimalus ootab teid, söör, rööbastele välja! 143 00:08:52,157 --> 00:08:53,192 Sir, ma... 144 00:08:54,034 --> 00:08:55,741 Ma tean, et ma pole palju pärit, aga... 145 00:08:57,120 --> 00:08:58,451 Ma hoolitsen teie tütre eest 146 00:08:58,538 --> 00:09:00,495 ja ma annan talle elu sama suur kui see. 147 00:09:07,881 --> 00:09:09,337 HEATEGEVUS: Hüvasti, ema. 148 00:09:10,884 --> 00:09:11,999 Ta tuleb tagasi. 149 00:09:12,469 --> 00:09:15,257 Varem või hiljem, ta tüdineb su elust... 150 00:09:15,722 --> 00:09:17,053 sellest, et pole midagi, 151 00:09:17,140 --> 00:09:18,801 ja ta jookseb koju tagasi. 152 00:09:18,892 --> 00:09:20,007 (MÕLEMAD NAERAVAD) 153 00:09:28,568 --> 00:09:31,526 ♪ Ma laman igal õhtul voodis ♪ 154 00:09:31,613 --> 00:09:34,947 ♪ Kõige eredamad värvid täidavad mu pea ♪ 155 00:09:35,033 --> 00:09:41,075 ♪ Miljon unenägu hoiab mind ärkvel ♪ 156 00:09:41,164 --> 00:09:44,452 ♪ Ma mõtlen, milline maailm võiks olla ♪ 157 00:09:44,542 --> 00:09:47,785 ♪ Nägemus sellest, keda ma näen ♪ 158 00:09:47,879 --> 00:09:53,921 ♪ Miljon unistust see on kõik, mis selleks kulub ♪ 159 00:09:54,010 --> 00:09:55,751 ♪ Oh, miljon unistust ♪ 160 00:09:55,845 --> 00:09:57,882 ♪ Maailma jaoks, mille me teeme ♪ 161 00:09:59,099 --> 00:10:02,262 ♪ Ükskõik kui suur, kui väike ♪ 162 00:10:02,352 --> 00:10:06,471 ♪ Las ma saan sellest kõigest osa ♪ 163 00:10:06,564 --> 00:10:10,774 ♪ Jaga oma unistusi minuga ♪ 164 00:10:12,320 --> 00:10:15,278 ♪ Sul võib õigus olla, võid eksida ♪ 165 00:10:15,365 --> 00:10:18,983 ♪ Aga ütle, et sa võtad mu kaasa ♪ 166 00:10:19,077 --> 00:10:22,320 ♪ Maailmale, mida sa näed ♪ 167 00:10:22,413 --> 00:10:26,532 MÕLEMAD: ♪ Maailma ees ma sulgen silmad, et näha ♪ 168 00:10:26,626 --> 00:10:30,915 ♪ Sulen silmad, et näha ♪ 169 00:10:32,257 --> 00:10:35,420 ♪ Sest ma laman igal õhtul voodis ♪ 170 00:10:35,510 --> 00:10:38,628 ♪ Kõige eredamad värvid täidavad mu pea ♪ 171 00:10:38,721 --> 00:10:42,589 ♪ Miljon unenägu hoiab mind ärkvel ♪ 172 00:10:42,684 --> 00:10:45,267 ♪ Miljon unistust, miljon unistust ♪ 173 00:10:45,353 --> 00:10:48,471 MÕLEMAD: ♪ Ma mõtlen, milline maailm võiks olla ♪ 174 00:10:48,565 --> 00:10:51,683 ♪ Nägemus sellest, keda ma näen ♪ 175 00:10:51,776 --> 00:10:58,239 ♪ Miljon unistust see on kõik, mis selleks kulub ♪ 176 00:10:58,324 --> 00:11:00,656 ♪ Miljon unistust maailmale ♪ 177 00:11:00,743 --> 00:11:07,240 ♪ Me teeme ♪ 178 00:11:09,252 --> 00:11:13,962 ♪ Maailma jaoks, mille me teeme ♪ 179 00:11:21,055 --> 00:11:22,170 - CHALMERS: Hr Smith? - SMITH: Jah. 180 00:11:22,265 --> 00:11:23,926 - CHALMERS: Vaadake seda. - SMITH: Muidugi. 181 00:11:24,017 --> 00:11:25,883 (TÜPPIMINE JA KLÕISTAMINE) 182 00:11:31,441 --> 00:11:33,432 (TÜPPIMINE JA KLÕUTAMINE JÄTKUB) 183 00:11:42,285 --> 00:11:43,571 SMITH: Jah, jah, ma näen seda. 184 00:11:44,621 --> 00:11:46,111 Aitäh, Chalmers, see läheb korda. 185 00:11:46,206 --> 00:11:48,322 Sir, Phineas Taylor Barnum. 186 00:11:48,416 --> 00:11:50,157 Kui ma tohin, söör 187 00:11:50,251 --> 00:11:51,992 Usun, et mul on oskusi ja ideid 188 00:11:52,086 --> 00:11:53,292 mis ulatuvad palju kaugemale kui numbrid 189 00:11:53,379 --> 00:11:54,414 lisamismasinasse. 190 00:11:54,505 --> 00:11:57,668 Noh, ma lugesin selle sakslase kohta, Ma usun, et Lilienthal on arenenud 191 00:11:57,759 --> 00:12:00,126 purilennuk, mis võib võtta mees õhus, söör. 192 00:12:00,220 --> 00:12:01,085 Kas pole hämmastav? 193 00:12:01,596 --> 00:12:03,462 Ma mõtlen, kui sa oleksid et seda selle ettevõtte puhul rakendada, 194 00:12:03,556 --> 00:12:05,342 - see oleks revolutsiooniline. - Härrased! 195 00:12:05,850 --> 00:12:07,181 Kas ma saan teie tähelepanu? 196 00:12:08,019 --> 00:12:09,180 Te olete kõik vallandatud. 197 00:12:10,855 --> 00:12:11,845 Pankrotis? 198 00:12:12,398 --> 00:12:14,264 Arvasin, et firma tal oli tosin kaubalaeva. 199 00:12:14,359 --> 00:12:16,225 Jah, Lõuna-Hiina mere põhjas. 200 00:12:16,986 --> 00:12:18,818 Taifuun uputas need kõik. 201 00:12:19,447 --> 00:12:23,031 (ERISTUNE MURISEMINE) 202 00:12:31,751 --> 00:12:33,333 (OHKE) 203 00:12:33,419 --> 00:12:34,409 (VESI TILLAB) 204 00:12:47,141 --> 00:12:49,178 (LAPSED LOTSEVAD) 205 00:12:51,980 --> 00:12:53,186 (Imiteerides tuld) 206 00:12:53,273 --> 00:12:55,105 (KIRITAMINE, AITSEMINE) 207 00:12:56,776 --> 00:12:59,564 - Tag, sina oled see! - Oh, sa oled selle heaks! 208 00:13:00,029 --> 00:13:01,770 - Tere. - Oh jumal! 209 00:13:02,365 --> 00:13:03,275 Olete varakult kodus. 210 00:13:03,741 --> 00:13:05,197 Ja kuni edasiste teadeteni. 211 00:13:09,497 --> 00:13:11,329 No ma ei arvanud sa igatsesid seda tööd. 212 00:13:11,416 --> 00:13:12,747 Või ilmselt mis tahes töö. 213 00:13:13,918 --> 00:13:15,750 See teebki meie elu koos nii põnev. 214 00:13:16,337 --> 00:13:17,202 Heategevus. 215 00:13:21,092 --> 00:13:23,049 See pole elu, mida ma sulle lubasin. 216 00:13:23,970 --> 00:13:25,552 Aga mul on kõik, mida tahan. 217 00:13:25,638 --> 00:13:26,753 Aga maagia? 218 00:13:27,348 --> 00:13:28,930 Kuidas sa neid kahte tüdrukut kutsud? 219 00:13:29,017 --> 00:13:31,805 (MÕLEMAD NAERAVAD) 220 00:13:31,894 --> 00:13:33,851 Hei, partnerid, vaadake kes moseyed aedikusse. 221 00:13:35,773 --> 00:13:36,808 Isa! 222 00:13:36,899 --> 00:13:38,389 - PHINEAS: Tule siia! - Kas sa tõid kingituse? 223 00:13:38,484 --> 00:13:39,815 - Mille eest kingitus? - (NAERAB) 224 00:13:39,902 --> 00:13:41,609 - Minu sünnipäevaks! - Sinu mis? 225 00:13:41,696 --> 00:13:43,232 - Minu sünnipäev. - See pole sinu sünnipäev. 226 00:13:44,324 --> 00:13:46,235 Okei, mul on kingitus... 227 00:13:46,868 --> 00:13:48,734 kuid mitte ainult kingitus. Oh ei. 228 00:13:49,412 --> 00:13:51,494 Kõige imelisem sünnipäevakink üldse. 229 00:13:52,999 --> 00:13:55,206 See erakordne masin loodi algselt 230 00:13:55,293 --> 00:13:57,830 Leonardo da Vinci 400 aastat tagasi. 231 00:13:57,920 --> 00:13:59,752 Aga plaanid olid olnud sajandeid kadunud 232 00:13:59,839 --> 00:14:01,876 kuni eelmisel nädalal, ühel tormisel ööl, 233 00:14:01,966 --> 00:14:04,048 kui uppunud piraadilaev uhtus 234 00:14:04,135 --> 00:14:05,796 Nantucketi kaldal. 235 00:14:05,887 --> 00:14:08,174 Nad leidsid luukere ja aardeid 236 00:14:08,264 --> 00:14:09,971 ja joonised saadi kätte 237 00:14:10,058 --> 00:14:15,098 ei keegi muu kui J.W. Kaubanduslik. 238 00:14:15,188 --> 00:14:17,600 Plaanid ületasid mu laua väga lühidalt 239 00:14:17,690 --> 00:14:19,556 aga mul õnnestus need mällu salvestada. 240 00:14:19,650 --> 00:14:23,109 Ja kui ma õigesti mäletasin... 241 00:14:30,495 --> 00:14:31,906 Palju õnne sünnipäevaks, Caroline. 242 00:14:39,587 --> 00:14:41,373 See on soovimasin. 243 00:14:41,464 --> 00:14:43,205 Räägi oma soovidest... 244 00:14:44,717 --> 00:14:47,175 ja see hoiab neid turvaliselt kuni need teoks saavad. 245 00:14:47,762 --> 00:14:50,800 Isegi kui sa need unustad, nad on alati olemas. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,589 Kas ma võin soovi öelda? 247 00:14:52,683 --> 00:14:54,139 Astuge otse üles. Laske käia. 248 00:14:55,603 --> 00:14:58,470 Ma tahan abielluda jõuluvanaga. 249 00:14:58,564 --> 00:15:00,475 (NAERUTAB) See on hea soov. 250 00:15:01,943 --> 00:15:02,808 ma soovin... 251 00:15:03,945 --> 00:15:05,652 balletisusside jaoks. 252 00:15:11,744 --> 00:15:13,530 Hei, see on ka hea soov. 253 00:15:14,539 --> 00:15:15,995 Mis on su soov, emme? 254 00:15:17,875 --> 00:15:18,956 ma soovin... 255 00:15:24,132 --> 00:15:26,715 sellise õnne nimel igavesti 256 00:15:27,176 --> 00:15:28,792 sinu ja sinu jaoks... 257 00:15:30,513 --> 00:15:31,674 ja oma isa jaoks. 258 00:15:32,932 --> 00:15:34,047 Igav! 259 00:15:34,142 --> 00:15:36,304 - (PHINEAS NAERAB) - HEATEGEVUS (NAERAB): Kas on igav? 260 00:15:36,394 --> 00:15:38,556 Mis ajast on õnn igav olnud? 261 00:15:39,772 --> 00:15:42,764 ♪ Ma laman igal õhtul voodis ♪ 262 00:15:42,859 --> 00:15:45,977 ♪ Kõige eredamad värvid täidavad mu pea ♪ 263 00:15:46,070 --> 00:15:51,531 ♪ Miljon unenägu hoiab mind ärkvel ♪ 264 00:15:52,743 --> 00:15:56,077 TÜDRUKUD: ♪ Ma mõtlen, milline maailm võiks olla ♪ 265 00:15:56,164 --> 00:15:59,373 ♪ Nägemus sellest, keda ma näen ♪ 266 00:15:59,459 --> 00:16:04,829 ♪ Miljon unistust see on kõik, mis selleks kulub ♪ 267 00:16:07,758 --> 00:16:09,248 PHINEAS: ♪ Miljon unistust ♪ 268 00:16:09,886 --> 00:16:11,877 ♪ Maailma jaoks, mille me teeme ♪ 269 00:16:21,481 --> 00:16:25,975 - (TÜPPIMINE, KLÕISTAMINE) - (MEES NAERAB) 270 00:16:27,361 --> 00:16:30,695 Kitse hinnad tõusevad, nii et sea kõhud lähevad alla. 271 00:16:30,781 --> 00:16:31,942 (UKS AVAB) 272 00:16:32,033 --> 00:16:34,115 - Charles, me lahkume. - Ah? 273 00:16:34,202 --> 00:16:35,488 See pank tahab ainult raha laenata 274 00:16:35,578 --> 00:16:36,739 rahaga inimestele. 275 00:16:41,292 --> 00:16:43,203 Mida sa vaatad, flop-doodle? 276 00:16:46,047 --> 00:16:47,162 Härra Barnum. 277 00:16:50,176 --> 00:16:53,840 See teie pakutav ettevõtmine on riskantne ja veidi veider. 278 00:16:53,930 --> 00:16:55,796 See on hea panus, mis see on, söör. 279 00:16:55,890 --> 00:16:57,380 Inimesed ei taha seda tunnistada... 280 00:16:57,475 --> 00:17:00,092 aga nad on lummatud koos eksootilise ja õudsusega. 281 00:17:00,186 --> 00:17:01,392 Sellepärast me seda vaatamegi. 282 00:17:02,021 --> 00:17:04,183 Pangal läheb vaja oluline tagatis. 283 00:17:06,108 --> 00:17:09,066 Muidugi. Mina, uh... Ma ei soovitaks teisiti. 284 00:17:09,153 --> 00:17:12,271 Akt ja pealkiri kogu minu kaubalaevade flotillile. 285 00:17:16,202 --> 00:17:18,364 HEATEGEVUS: Miks peaks pank meile 10 000 dollarit laenu andma? 286 00:17:18,454 --> 00:17:19,990 Sest me panime tagatise. 287 00:17:20,831 --> 00:17:22,538 Aga, kallis, meil ei ole tagatist. 288 00:17:22,625 --> 00:17:24,411 Muidugi teeme. Lõuna-Hiina meres. 289 00:17:24,502 --> 00:17:25,788 HEATEGEVUS: Lõuna-Hiina meres? 290 00:17:25,878 --> 00:17:28,336 Sügaval Lõuna-Hiina meres. (NAERAB) 291 00:17:28,422 --> 00:17:30,163 HEATEGEVUS: Ja mida me selle laenuga ostsime? 292 00:17:31,676 --> 00:17:34,634 "Barnumi Ameerika uudishimude muuseum." 293 00:17:34,720 --> 00:17:36,302 Mis muuseum see on? 294 00:17:37,723 --> 00:17:39,134 (NAERAB) 295 00:17:39,225 --> 00:17:40,681 Transpordi koht. 296 00:17:40,768 --> 00:17:42,179 Koht, kus inimesed näevad asju 297 00:17:42,270 --> 00:17:43,226 nad pole kunagi varem näinud. 298 00:17:43,854 --> 00:17:44,685 Ah? 299 00:17:44,772 --> 00:17:46,683 - Vahakujud? - Jah. Jah. 300 00:17:46,774 --> 00:17:48,640 Need on Euroopas moes. Vaata. 301 00:17:48,734 --> 00:17:51,192 Marie Antoinette koos kurguvalu. Napoleon. 302 00:17:51,279 --> 00:17:52,735 Tule siia. Näete? 303 00:17:53,406 --> 00:17:55,647 Mõnega olete juba kohtunud ajaloo kuulsamaid inimesi. 304 00:17:56,033 --> 00:17:57,194 Kuid need pole kõik vahad. 305 00:17:57,493 --> 00:18:01,031 See on suurepärane... O'Malley. 306 00:18:01,122 --> 00:18:03,739 Käevihma meister. Pettuste kuningas. 307 00:18:03,833 --> 00:18:05,449 Sa ei näe välja nagu mustkunstnik. 308 00:18:06,377 --> 00:18:07,242 Ma olen varas. 309 00:18:07,837 --> 00:18:10,044 Väga hea varas. Tabasin ta kella löömas. 310 00:18:10,131 --> 00:18:10,962 - (SÜLID) - (MÜNDI KLAKSUB) 311 00:18:11,048 --> 00:18:12,083 - Näed? - Elevant! 312 00:18:12,174 --> 00:18:13,209 PHINEAS: Mitte ükski elevant. 313 00:18:13,301 --> 00:18:15,087 Ma võin sulle midagi toredat pakkuda. Ütle lihtsalt sõna. 314 00:18:15,177 --> 00:18:16,258 HEATEGEVUS: Oh. Aitäh. 315 00:18:16,345 --> 00:18:17,676 Oh, jah. See on kümnetonnine pull 316 00:18:17,763 --> 00:18:19,674 otse Aafrika tasandikult. 317 00:18:19,765 --> 00:18:22,132 - Ja vaata seda. - (NAERAB) 318 00:18:22,226 --> 00:18:24,263 Maailma kõrgeim kaelkirjak. 319 00:18:24,353 --> 00:18:25,639 CAROLINE: Kas ma saan selle jala üles ronida? 320 00:18:25,730 --> 00:18:28,017 - Absoluutselt mitte. Olgu. - (ITSITAMINE) 321 00:18:28,107 --> 00:18:30,565 Nüüd... ma tean, kuidas see välja näeb. 322 00:18:31,235 --> 00:18:32,566 Kui sa seda ei teeks, oleksin mures. 323 00:18:32,653 --> 00:18:34,064 Ma mõtlen, see lihtsalt vajab natuke tööd, aga... 324 00:18:34,405 --> 00:18:35,861 Laen tuleb iga kuu tagasi maksta. 325 00:18:35,948 --> 00:18:37,734 Oh, jah, me maksame selle. Meil on lihtsalt kliente vaja. 326 00:18:37,825 --> 00:18:39,156 - Neid sadu. - Me saame nad kätte. 327 00:18:40,953 --> 00:18:42,660 (KÕIK NAERAVAD) 328 00:18:42,747 --> 00:18:44,237 Tere tulemast Barnumi muuseumi. 329 00:18:44,332 --> 00:18:45,697 See on üks tund teie ajast, söör 330 00:18:45,791 --> 00:18:47,122 aga see muudab su elu. 331 00:18:47,209 --> 00:18:50,418 - Meil ​​on etendused igal tunnil. - Ma armastan su kleiti. 332 00:18:50,504 --> 00:18:53,337 Kindlasti mitte nõrganärvilistele, aga ma võin öelda, et see hakkab sulle meeldima. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,461 Kõigile, kes kannavad mütsi, poole hinnaga. 334 00:18:55,551 --> 00:18:57,041 Ho, ho! See olete teie, söör. 335 00:18:57,136 --> 00:18:58,843 - Tere tulemast Barnumi muuseumi. - (OHKE) 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,131 (HOBUNE NAABRUS) 337 00:19:05,227 --> 00:19:06,558 MEES: Prügikoorem. 338 00:19:06,646 --> 00:19:08,478 NAINE: Jumal küll, ei. See on prügi. 339 00:19:08,564 --> 00:19:10,430 Tere tulemast Barnumi muuseumisse, kus igaüks on eriline... 340 00:19:10,524 --> 00:19:11,434 Mitu piletit? 341 00:19:12,151 --> 00:19:13,562 - Kolm. - Kolm. 342 00:19:16,781 --> 00:19:17,896 (OHKE) 343 00:19:39,679 --> 00:19:41,044 CAROLINE: Isa. 344 00:19:45,518 --> 00:19:47,008 issi. 345 00:19:52,274 --> 00:19:54,390 Kas müüsite täna veel pileteid? 346 00:19:54,568 --> 00:19:55,979 Paar. Jah. 347 00:19:56,737 --> 00:19:58,774 Enamik tormas koju, on reede, aga... 348 00:20:01,742 --> 00:20:02,823 müüsime mõned. 349 00:20:04,036 --> 00:20:07,825 Ma arvan, et sul on liiga palju surnuid asjad sinu muuseumis, issi. 350 00:20:07,915 --> 00:20:08,905 Kas teie? 351 00:20:09,417 --> 00:20:12,535 Tal on õigus. Sul on vaja midagi elavat. 352 00:20:15,798 --> 00:20:16,959 Minge mõlemad magama. 353 00:20:17,383 --> 00:20:19,545 Midagi sensatsioonilist. 354 00:20:20,344 --> 00:20:21,755 See on suur sõna. 355 00:20:21,846 --> 00:20:23,177 See on sinu sõna. 356 00:20:24,098 --> 00:20:26,339 Midagi, mis pole täidetud. 357 00:20:27,101 --> 00:20:30,139 - Nagu merineitsi. - Või ükssarvik. 358 00:20:30,938 --> 00:20:32,679 CAROLINE: Ükssarved pole päris. 359 00:20:33,357 --> 00:20:35,223 HELEN: Noh, näkid pole ka päris. 360 00:20:56,213 --> 00:20:58,079 (KOERA HAUKUTAMINE) 361 00:21:02,136 --> 00:21:03,672 Sa pead olema Gertrude Stratton. 362 00:21:04,430 --> 00:21:05,511 Ma otsin su poega. 363 00:21:06,474 --> 00:21:07,635 Mul pole poega. 364 00:21:08,517 --> 00:21:09,973 Haigla registris on kirjas, et teete seda. 365 00:21:10,060 --> 00:21:12,347 Charles, eks? 22-aastane? 366 00:21:17,276 --> 00:21:18,437 GERTRUDE: Charles! 367 00:21:20,279 --> 00:21:21,485 Charles! 368 00:21:21,572 --> 00:21:23,438 (UKSE LUKUSTAMINE) 369 00:21:35,336 --> 00:21:36,792 P.T. Barnum, teie teenistuses. 370 00:21:38,589 --> 00:21:40,296 Panen etenduse kokku 371 00:21:40,800 --> 00:21:42,086 ja ma vajan tähte. 372 00:21:43,260 --> 00:21:44,750 Sa tahad, et inimesed naeraksid minu üle. 373 00:21:45,387 --> 00:21:46,718 Noh, nad igatahes naeravad, poiss, 374 00:21:46,806 --> 00:21:47,887 nii võib ka palka saada. 375 00:21:57,399 --> 00:21:59,390 Ma näen sõdurit, ei, kindralit 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,773 üle lava ratsutamine mõõga ja relvaga, 377 00:22:02,863 --> 00:22:04,524 ja... ja... 378 00:22:04,615 --> 00:22:06,822 Ja kõige ilusam vorm, mis kunagi tehtud. 379 00:22:07,576 --> 00:22:09,066 Inimesed tulevad kõikjalt maailmast, 380 00:22:09,161 --> 00:22:11,027 ja kui nad teda näevad, siis nad ei naera. 381 00:22:11,914 --> 00:22:13,575 (UKS AVAB) 382 00:22:17,127 --> 00:22:18,413 Nad tervitavad. 383 00:22:21,090 --> 00:22:24,208 ♪ ♪ 384 00:22:34,812 --> 00:22:35,893 Kuidas see välja näeb, tüdrukud? 385 00:22:42,736 --> 00:22:44,477 MEES: Hei! Kas otsite friike? 386 00:22:44,572 --> 00:22:46,313 Ma tean, kust ühe neist leida võib. 387 00:22:47,575 --> 00:22:48,781 Kas tõesti? 388 00:22:48,868 --> 00:22:51,986 (NAINE HÄÄLISEB) 389 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Tulge, tüdrukud. 390 00:22:56,292 --> 00:22:58,875 (VOKALISEERIMINE JÄTKUB) 391 00:22:58,961 --> 00:22:59,996 Tere. 392 00:23:00,087 --> 00:23:01,293 Sir, te ei peaks siin olema. 393 00:23:01,380 --> 00:23:03,087 vabandan. Kes seda laulmist teeb? 394 00:23:03,966 --> 00:23:05,081 (LAULMINE LÕPPEB) 395 00:23:06,176 --> 00:23:07,132 See oled sina, kas pole? 396 00:23:08,637 --> 00:23:10,048 NAINE: Sir, ma pean paluma teil lahkuda. 397 00:23:10,139 --> 00:23:12,346 Sa oled nii andekas, õnnistatud... 398 00:23:15,019 --> 00:23:16,225 erakordne. 399 00:23:17,688 --> 00:23:18,803 Ainulaadne. 400 00:23:20,441 --> 00:23:22,148 Ma isegi ütleks, et ilus. 401 00:23:22,234 --> 00:23:24,441 (NAISED NAERAVAD) 402 00:23:24,528 --> 00:23:25,734 Sir. 403 00:23:26,572 --> 00:23:28,028 Palun jäta mind rahule. 404 00:23:36,081 --> 00:23:37,867 Nad ei saa aru, aga saavad. 405 00:23:40,085 --> 00:23:42,747 ♪ ♪ 406 00:23:52,306 --> 00:23:53,671 See rida on nii... 407 00:23:53,766 --> 00:23:57,555 Oh issand! Oh jumal. 408 00:23:57,645 --> 00:24:01,855 PHINEAS: Olgu. Anne ja W.D. Wheeler. Vend ja õde? 409 00:24:01,941 --> 00:24:03,932 - ANNE: Jah, söör. - PHINEAS: Suurepärane. Ja mida sa teed? 410 00:24:04,610 --> 00:24:05,725 - Trapets. - PHINEAS: Trapets. 411 00:24:07,696 --> 00:24:09,653 - Olgu. - Tead, see ei meeldi inimestele 412 00:24:09,740 --> 00:24:10,775 kui panete meid lavale. 413 00:24:11,158 --> 00:24:12,489 Oh, ma loodan sellega. 414 00:24:13,327 --> 00:24:14,317 (KASSAARGISTRI DINGS) 415 00:24:14,954 --> 00:24:18,948 - Kas see on läbi... sinu... - Kogu keha. 416 00:24:19,041 --> 00:24:20,531 Suurepärane. Ma ei pea seda nägema. 417 00:24:21,752 --> 00:24:22,708 (KASSAARGISTRI DINGS) 418 00:24:24,213 --> 00:24:27,581 - Nüüd. (NAERB) Jah! - (HARJUD) 419 00:24:27,675 --> 00:24:28,540 (KASSAARGISTRI DINGS) 420 00:24:29,969 --> 00:24:31,459 Kas ma tohin küsida, kui raske sa oled? 421 00:24:31,553 --> 00:24:32,884 Kas teil on selle jaoks number? 422 00:24:33,263 --> 00:24:36,221 - Ma eelistan mitte öelda, aga... - Just sinu ja minu vahel. 423 00:24:36,308 --> 00:24:38,800 500 naela. 424 00:24:38,894 --> 00:24:42,808 - 750 naela, sa ütlesid? - 750 naela, see on! 425 00:24:42,898 --> 00:24:43,808 (KASSAARGISTRI DINGS) 426 00:24:52,449 --> 00:24:53,314 Mis su nimi on? 427 00:24:54,201 --> 00:24:56,192 Vassili Palvos, söör. 428 00:24:56,829 --> 00:24:58,240 Jah, me muudame selle nime. 429 00:24:58,330 --> 00:25:00,412 Uh, ma arvan, et sa oled iirlane. 430 00:25:00,749 --> 00:25:01,659 (KASSAARGISTRI DINGS) 431 00:25:02,543 --> 00:25:03,749 Meil on etendus! 432 00:25:05,921 --> 00:25:08,208 See on hea, aga ma vajan seda viis korda suuremat! 433 00:25:08,298 --> 00:25:09,459 Ja ma tahan seda kõikjal! 434 00:25:09,550 --> 00:25:11,211 Vagunid, rongide küljed, 435 00:25:11,301 --> 00:25:14,635 kärud, kastid, piimapudelid, kõikjale, kuhu nad vaatavad! 436 00:25:14,722 --> 00:25:17,305 Barnumi Ameerika muuseum. 437 00:25:20,519 --> 00:25:21,930 MEES: Tore teid näha, söör. 438 00:25:25,691 --> 00:25:27,648 ♪ Sa komistad läbi oma päevade ♪ 439 00:25:28,694 --> 00:25:30,230 ♪ Su pea langetas ♪ 440 00:25:30,696 --> 00:25:34,064 ♪ Sinu taevas on halli varjundiga I (NÖÖBISTAMINE) 441 00:25:34,158 --> 00:25:35,614 ♪ Nagu zombi labürindis ♪ 442 00:25:35,701 --> 00:25:36,736 Kaks, palun. 443 00:25:36,827 --> 00:25:38,613 ♪ Sa magasid sees ♪ 444 00:25:38,704 --> 00:25:41,492 ♪ Aga sa võid ärgata ♪ 445 00:25:41,582 --> 00:25:43,539 ♪ Sest sa oled lihtsalt surnud mees, kes kõnnib ♪ 446 00:25:43,625 --> 00:25:45,115 ♪ Arvate, et see on teie ainus võimalus 447 00:25:45,210 --> 00:25:46,951 ♪ Kuid võite lülitit nipsata ♪ 448 00:25:47,046 --> 00:25:49,504 ♪ Ja muutke oma pimedaim päev heledamaks 449 00:25:49,590 --> 00:25:51,376 ♪ Päike on tõusnud ja värv pimestab ♪ 450 00:25:51,467 --> 00:25:53,424 ♪ Võtke maailm ja määratlege see uuesti ♪ 451 00:25:53,510 --> 00:25:55,171 ♪ Jäta oma kitsas mõistus maha ♪ 452 00:25:55,262 --> 00:25:56,923 ♪ Sa ei ole kunagi endine ♪ 453 00:25:57,014 --> 00:26:00,598 ♪ Tule ellu, tule ellu ♪ 454 00:26:00,684 --> 00:26:02,800 ♪ Mine ja süüta oma tuli♪ 455 00:26:02,895 --> 00:26:04,852 ♪ Las see põleb nii eredalt ♪ 456 00:26:04,938 --> 00:26:08,431 ♪ Taevani jõudmine ♪ 457 00:26:08,859 --> 00:26:10,975 ♪ Ja see on laialt lahti ♪ 458 00:26:11,070 --> 00:26:12,981 ♪ Sa oled elektrifitseeritud ♪ 459 00:26:13,072 --> 00:26:15,404 ♪ Ja maailm muutub fantaasiaks ♪ 460 00:26:15,491 --> 00:26:17,528 ♪ Ja sa oled rohkem, kui sa kunagi olla saaksid ♪ 461 00:26:17,618 --> 00:26:20,610 ♪ Sest sa näed und silmad pärani ♪ 462 00:26:20,704 --> 00:26:21,660 Vau! 463 00:26:21,747 --> 00:26:23,579 ♪ Ja sa tead, et sa ei saa enam tagasi minna ♪ 464 00:26:23,665 --> 00:26:25,531 ♪ Maailmale, kus sa elasid ♪ 465 00:26:25,626 --> 00:26:29,085 ♪ Sest sa näed und silmad pärani ♪ 466 00:26:29,171 --> 00:26:31,708 - ♪ Nii et tule ellu! ♪ - Vau! 467 00:26:34,176 --> 00:26:36,008 (INIMESED ahmivad) 468 00:26:44,937 --> 00:26:46,098 Lettie! Lettie! 469 00:26:46,188 --> 00:26:47,394 - Nad ootavad! - Mille eest? 470 00:26:47,481 --> 00:26:48,971 Sinu jaoks. 471 00:26:49,066 --> 00:26:50,147 Nad ei tea seda veel... 472 00:26:51,026 --> 00:26:52,232 aga nad hakkavad sind armastama. 473 00:26:53,987 --> 00:26:55,068 Usalda mind. 474 00:26:56,365 --> 00:26:57,776 (INIMESED AHME) 475 00:27:00,119 --> 00:27:02,531 Tom! Üles, üles! 476 00:27:07,960 --> 00:27:09,166 ♪ Ma näen seda sinu silmis ♪ 477 00:27:10,462 --> 00:27:12,328 ♪ Sa usud seda valet ♪ 478 00:27:12,422 --> 00:27:15,335 ♪ Et sa pead oma nägu varjama ♪ 479 00:27:15,717 --> 00:27:17,549 ♪ Kardan välja astuda ♪ 480 00:27:18,512 --> 00:27:20,344 ♪ Nii et paned ukse lukku ♪ 481 00:27:20,430 --> 00:27:23,218 ♪ Aga ära jää selliseks ♪ 482 00:27:23,308 --> 00:27:25,174 LETTIE: ♪ Ei ela enam nendes varjudes ♪ 483 00:27:25,269 --> 00:27:27,260 ♪ Sina ja mina, me teame, kuidas see käib ♪ 484 00:27:27,354 --> 00:27:28,469 ♪ Sest kui sa seda näed ♪ 485 00:27:28,564 --> 00:27:31,477 ♪ Oh, sa ei saa kunagi, kunagi enam endine ♪ 486 00:27:31,567 --> 00:27:33,399 LETTIE: ♪ Natuke välku lööb ♪ 487 00:27:33,485 --> 00:27:35,317 ♪ Villitud, et sära edasi ♪ 488 00:27:35,404 --> 00:27:37,020 PHINEAS: ♪ Saad tõestada, et sinus on rohkem ♪ 489 00:27:37,114 --> 00:27:38,479 ♪ Sa ei saa karta ♪ 490 00:27:38,574 --> 00:27:42,317 KÕIK: ♪ Tule ellu, tule ellu ♪ 491 00:27:42,786 --> 00:27:44,652 ♪ Mine ja süüta oma tuli♪ 492 00:27:44,746 --> 00:27:46,737 ♪ Las see põleb nii eredalt ♪ 493 00:27:46,832 --> 00:27:50,871 ♪ Taevani jõudmine ♪ 494 00:27:50,961 --> 00:27:52,702 ♪ Ja see on laialt lahti ♪ 495 00:27:52,796 --> 00:27:55,037 ♪ Sa oled elektrifitseeritud ♪ 496 00:27:55,132 --> 00:27:57,169 ♪ Ja maailm muutub fantaasiaks ♪ 497 00:27:57,259 --> 00:27:59,170 ♪ Ja sa oled rohkem, kui sa kunagi olla saaksid ♪ 498 00:27:59,261 --> 00:28:02,299 ♪ Sest sa näed und silmad pärani ♪ 499 00:28:03,265 --> 00:28:05,347 ♪ Ja me teame, et me ei saa enam tagasi minna ♪ 500 00:28:05,434 --> 00:28:07,550 ♪ Maailmale, kus me elasime ♪ 501 00:28:07,644 --> 00:28:11,012 ♪ Sest me näeme und silmad pärani ♪ 502 00:28:11,106 --> 00:28:12,562 ♪ Nii et tule ellu! ♪ 503 00:28:12,649 --> 00:28:14,765 - (APLOSSI) - Braavo! 504 00:28:17,321 --> 00:28:19,153 MEES: See oli suurepärane! 505 00:28:19,239 --> 00:28:21,230 - Rohkem! - Fantastiline! 506 00:28:21,950 --> 00:28:23,190 O'MALLEY: See on halb. 507 00:28:24,661 --> 00:28:26,402 "Kriminaalne." "Alandava." 508 00:28:27,206 --> 00:28:28,537 "Tsirkus." Mulle meeldib "tsirkus". 509 00:28:28,624 --> 00:28:30,035 MEES: Täpselt nii, paks poiss! 510 00:28:30,125 --> 00:28:32,287 (KAUGNE KARJUTAMINE) 511 00:28:32,377 --> 00:28:34,334 Kas sa kaitsed seda habemega daami? 512 00:28:34,421 --> 00:28:35,411 PHINEAS: Tere! 513 00:28:37,257 --> 00:28:38,622 - Hei! Sellest piisab! - MEES: Kummaline! 514 00:28:39,134 --> 00:28:40,670 Walter! 515 00:28:40,761 --> 00:28:42,047 Sees, teie kõik. Kohe praegu. 516 00:28:42,137 --> 00:28:43,468 Vaata, kuidas nad jooksevad! 517 00:28:43,555 --> 00:28:45,922 - Me ei taha sinusugust! - Kao siit ära! 518 00:28:46,016 --> 00:28:48,974 Täpselt nii, friigid! Teie peremees kutsub! 519 00:28:49,061 --> 00:28:50,347 Sellest piisab, söör. 520 00:28:54,566 --> 00:28:56,148 Pole enam midagi vaadata! 521 00:28:57,361 --> 00:28:58,897 Teie teenistuses! 522 00:29:00,155 --> 00:29:01,896 Trükkige see arvustus uuesti igas New Yorgi ajalehes. 523 00:29:01,990 --> 00:29:03,901 Poole hinnaga piletid igaühele, kes selle sisse toob. 524 00:29:11,375 --> 00:29:13,491 KÕIK: ♪ Tulge üks, tulge kõik ♪ 525 00:29:13,585 --> 00:29:15,826 ♪ Tule sisse, tule ♪ 526 00:29:15,921 --> 00:29:18,959 ♪ Kõigile, kes on unistusest pakatavad ♪ 527 00:29:19,049 --> 00:29:21,507 KÕIK: ♪ Tulge üks, tulge kõik ♪ 528 00:29:21,593 --> 00:29:24,005 ♪ Sa kuuled kõnet ♪ 529 00:29:24,096 --> 00:29:28,556 ♪ Kõigile, kes otsivad kuidas vabaneda ♪ 530 00:29:28,642 --> 00:29:30,758 KÕIK: ♪ Vabane ♪ 531 00:29:30,852 --> 00:29:32,809 ♪ Vabane! ♪ 532 00:29:32,896 --> 00:29:35,012 ♪ Ja maailm muutub fantaasiaks ♪ 533 00:29:35,107 --> 00:29:36,939 ♪ Ja sa oled rohkem, kui sa kunagi olla saaksid ♪ 534 00:29:37,025 --> 00:29:39,892 ♪ Sest sa näed und silmad pärani ♪ 535 00:29:41,029 --> 00:29:43,020 ♪ Ja me teame, et me ei saa enam tagasi minna ♪ 536 00:29:43,115 --> 00:29:45,106 ♪ Maailmale, kus me elasime ♪ 537 00:29:45,200 --> 00:29:47,692 ♪ Sest me näeme und silmad pärani ♪ 538 00:29:47,786 --> 00:29:49,242 ♪ Tere ♪ 539 00:29:49,329 --> 00:29:51,366 ♪ Ja maailm muutub fantaasiaks ♪ 540 00:29:51,456 --> 00:29:53,242 ♪ Ja sa oled rohkem, kui sa kunagi olla saaksid ♪ 541 00:29:53,333 --> 00:29:55,870 ♪ Sest sa näed und silmad pärani ♪ 542 00:29:55,961 --> 00:29:57,292 ♪ Jah, jah ♪ 543 00:29:57,379 --> 00:29:59,461 ♪ Ja me teame, et me ei saa enam tagasi minna ♪ 544 00:29:59,548 --> 00:30:01,334 ♪ Maailmale, kus me elasime ♪ 545 00:30:01,425 --> 00:30:04,543 ♪ Sest me näeme und silmad pärani ♪ 546 00:30:05,721 --> 00:30:08,804 ♪ Sest me näeme und silmad pärani ♪ 547 00:30:08,890 --> 00:30:10,472 ♪ Nii et tule ellu! ♪ 548 00:30:10,559 --> 00:30:14,894 ♪ Tule ellu ♪ 549 00:30:14,980 --> 00:30:16,141 ♪ Jah ♪ 550 00:30:16,231 --> 00:30:20,566 - (HINGADES RASKELT) - (KUULDATU) 551 00:30:25,449 --> 00:30:27,941 (APPLSUS ALGAB) 552 00:30:28,035 --> 00:30:30,697 (TERVISTUSED JA APLOTSIOON) 553 00:30:44,092 --> 00:30:46,584 VENDOR: Maapähklid. Too oma maapähklid siia. 554 00:30:47,095 --> 00:30:50,213 Kuumad, soolatud maapähklid. Torud kuum! 555 00:30:50,307 --> 00:30:51,468 MEES: Üks mulle, teine naisele. 556 00:30:52,559 --> 00:30:53,924 O'Malley. 557 00:30:58,023 --> 00:31:00,640 Ah, härra Bennett Heraldist. 558 00:31:00,734 --> 00:31:02,771 Tulge mõnele muule saatele, ah? 559 00:31:02,861 --> 00:31:04,022 Ütle mulle, hr Barnum, 560 00:31:04,112 --> 00:31:05,227 kas see häirib sind 561 00:31:05,322 --> 00:31:07,939 et kõik, mida müüte, on võlts? 562 00:31:08,825 --> 00:31:10,190 Kas need naeratused tunduvad võltsitud? 563 00:31:10,660 --> 00:31:12,571 Pole tähtis, kust nad pärit on. Rõõm on tõeline. 564 00:31:12,662 --> 00:31:14,244 Niisiis, sa oled filantroop? 565 00:31:14,623 --> 00:31:17,115 Noh, hüperbool pole kõige hullem kuritegu. 566 00:31:17,417 --> 00:31:20,205 Mehed kannatavad rohkem kujutlusvõime pärast liiga vähe kui liiga palju. 567 00:31:20,295 --> 00:31:22,707 Tõelise pettuse usutunnistus. 568 00:31:24,341 --> 00:31:26,332 Mr. Bennett, millal oli viimane kord kui sa naeratad 569 00:31:26,426 --> 00:31:28,667 või naersid hästi? Nagu tõeline naer? 570 00:31:30,263 --> 00:31:32,846 Teatrikriitik, kes ei oska leida teatrist rõõmu. 571 00:31:33,392 --> 00:31:34,757 Kes nüüd pettur on? 572 00:31:37,896 --> 00:31:39,352 Oh, härra Bennett. 573 00:31:40,107 --> 00:31:42,394 See sõna, mida sa mu etendust kirjeldasid? 574 00:31:43,902 --> 00:31:44,892 Sellel on ilus sõrmus. 575 00:31:53,829 --> 00:31:56,617 - (ITSITAMINE) - Ja just siiapoole. 576 00:31:57,207 --> 00:32:00,120 Kas sa ei arva, et sellest piisab pime usaldus oma elu vastu? 577 00:32:00,210 --> 00:32:01,621 Noh, kas see ei tee asja lõbusaks? 578 00:32:01,711 --> 00:32:05,079 Jätkake tulemist. Olgu. Kas olete valmis? 579 00:32:12,305 --> 00:32:13,795 - HEATEGEVUS: Kas on? - PHINEAS: On. 580 00:32:16,893 --> 00:32:18,349 Tule nüüd. Lähme. 581 00:32:19,312 --> 00:32:20,598 Push. 582 00:32:22,774 --> 00:32:23,764 - Oh. - Vau. 583 00:32:25,735 --> 00:32:27,317 Helen, see on sinu jaoks. 584 00:32:27,404 --> 00:32:28,485 (GASPS) 585 00:32:30,282 --> 00:32:33,274 Ja Caroline, see on sinu jaoks. 586 00:32:40,542 --> 00:32:43,034 Seal on balletikool otse tänaval. 587 00:32:43,128 --> 00:32:44,914 Tegelikult just mööda oma vanemate maja. 588 00:32:47,507 --> 00:32:48,997 Ära ütle mulle, et ostsid selle maja 589 00:32:49,092 --> 00:32:51,504 lihtsalt vanemate nina hõõrumiseks teie edus? 590 00:32:51,595 --> 00:32:53,302 No see polnud ainuke põhjus. 591 00:32:54,890 --> 00:32:56,506 See on elu, mida ma sulle lubasin. 592 00:32:57,934 --> 00:32:58,890 Kas teeme? 593 00:32:59,519 --> 00:33:00,384 Phin... 594 00:33:01,980 --> 00:33:02,970 see on ilus, 595 00:33:03,064 --> 00:33:04,600 aga tead, meie mitte vaja, et see kõik oleks... 596 00:33:04,691 --> 00:33:06,432 - (NAERAB) - PHINEAS: Mul kulus vaid 25 aastat, aga... 597 00:33:07,569 --> 00:33:09,151 Tere tulemast koju, Charity Barnum. 598 00:33:09,237 --> 00:33:11,774 (KLASSIKALINE MUUSIKA MÄNGIB) 599 00:33:43,355 --> 00:33:45,892 (APLASSI) 600 00:33:45,982 --> 00:33:47,893 (ERISTUNE MURISEMINE) 601 00:33:47,984 --> 00:33:49,975 - Tere, seal. - MEES: Barnum läheb. 602 00:33:57,452 --> 00:33:59,568 PHINEAS: Hei, kullake, kes see noormees seal on? 603 00:34:00,121 --> 00:34:01,327 Oh, see on Phillip Carlyle. 604 00:34:01,873 --> 00:34:03,659 Natuke skandaal, ütlevad nad. 605 00:34:04,417 --> 00:34:05,828 Tema viimane näidend oli Londonis hitt. 606 00:34:05,919 --> 00:34:07,125 - Mängida? - Mmm. 607 00:34:07,212 --> 00:34:10,045 Maksate inimeste vaatamise eest head raha seisa ümber ja räägi kaks tundi, 608 00:34:10,131 --> 00:34:11,621 ja nad kutsuvad mind petturiks. 609 00:34:11,716 --> 00:34:14,834 Oi, mis lõhn see on? Kas sa lõhnad seda? 610 00:34:14,928 --> 00:34:17,135 Ew. Miski lõhnab. 611 00:34:17,222 --> 00:34:19,964 Oh, ma tean, mis see on. Maapähklid. 612 00:34:20,058 --> 00:34:21,719 (TÜDRUKUD NAUTAVAD) 613 00:34:29,943 --> 00:34:31,308 Ma näen seda kohe. 614 00:34:31,403 --> 00:34:32,734 "Noorim prima baleriin 615 00:34:32,821 --> 00:34:34,403 Linnaballeti ajaloos." 616 00:34:36,283 --> 00:34:37,489 Ma lõpetan. 617 00:34:37,576 --> 00:34:38,782 Mida? Miks sa loobuksid? 618 00:34:39,452 --> 00:34:41,910 Alustasin liiga hilja. Ma ei jõua kunagi järele. 619 00:34:41,997 --> 00:34:43,908 Caroline, sa olid parim tantsija sellel laval. 620 00:34:45,709 --> 00:34:47,291 Mida? Arvad, et ma ei suuda talente märgata? 621 00:34:48,420 --> 00:34:50,377 Ballett nõuab aastaid rasket tööd. 622 00:34:51,006 --> 00:34:52,588 See pole nagu tsirkus. 623 00:34:54,092 --> 00:34:55,173 Sa ei saa seda lihtsalt teeselda. 624 00:34:59,848 --> 00:35:01,839 Ta ei saa loobuda. Ei. Ei, ma mõtlen, ta lihtsalt... 625 00:35:02,434 --> 00:35:04,220 Ta tunneb end lihtsalt kohatuna teiste tüdrukutega. 626 00:35:04,311 --> 00:35:05,893 Noh, ma peaksin seda kindlasti lootma. 627 00:35:05,979 --> 00:35:07,936 Ma pole kunagi nii palju näinud väikesed primadonnad minu elus. 628 00:35:08,398 --> 00:35:10,355 Jah, aga need primadonnad on kõige tähtsamad 629 00:35:10,442 --> 00:35:11,773 maailmas talle praegu. 630 00:35:11,860 --> 00:35:14,022 Ta õpib neid ignoreerima täpselt nagu ma tegin. 631 00:35:14,112 --> 00:35:15,568 Ta ei peaks seda tegema. 632 00:35:15,655 --> 00:35:17,566 New Yorgi ühiskond ei aktsepteeri meid kunagi. 633 00:35:17,657 --> 00:35:19,364 Kui nad seda teeksid, peaksid nad kohtumõistmise lõpetama 634 00:35:19,451 --> 00:35:21,192 ja tegelikult midagi teha oma eluga. 635 00:35:21,286 --> 00:35:22,492 See ei puuduta mind. 636 00:35:23,913 --> 00:35:24,778 Oh. 637 00:35:25,290 --> 00:35:27,201 Nii et see on erinev kui kõik muu siis? 638 00:35:28,501 --> 00:35:30,663 Ma lihtsalt tahan, et ta oleks uhke sellest, kes ta on, tema perekonnast. 639 00:35:30,754 --> 00:35:32,415 Ta on uhke. 640 00:35:33,214 --> 00:35:35,421 Me ei pea olema Carlyles. 641 00:35:40,513 --> 00:35:42,504 Hr Carlyle. Teie produtseerisite selle näidendi? 642 00:35:42,599 --> 00:35:44,715 Jah, ma tõesti tegin. 643 00:35:44,809 --> 00:35:46,766 Saadaval on tagasimaksed esikukassas. 644 00:35:46,853 --> 00:35:48,093 (NAERUTAB) P.T. Barnum. 645 00:35:48,605 --> 00:35:49,686 Tsirkust? 646 00:35:49,773 --> 00:35:51,309 Jah. Sa... oled olnud? 647 00:35:51,399 --> 00:35:54,391 (NAERUTAB) Issand, ei. Aga ma olen näinud rahvahulka. 648 00:35:55,362 --> 00:35:57,694 Inimesed lahkuvad teie etendustest palju õnnelikumad kui sisse tulles, 649 00:35:57,781 --> 00:35:59,988 mis on palju enamat kui ma oma mängu kohta öelda oskan. 650 00:36:00,492 --> 00:36:02,529 Ja siiski, sul on piletite müümisega probleeme pole. 651 00:36:04,579 --> 00:36:06,035 Sellepärast, et ma müün voorust. 652 00:36:08,416 --> 00:36:09,577 Kas ma saan sulle juua osta? 653 00:36:11,920 --> 00:36:14,002 Ma tahan vankrikaubanduse järele minna. 654 00:36:14,089 --> 00:36:15,500 Esitage seaduslikud aktid, 655 00:36:16,216 --> 00:36:18,457 laiendage oma veetlust, minge snoobidele järele. 656 00:36:19,803 --> 00:36:21,794 Kui te vaid teaks, kui lämmatavad nad on. 657 00:36:21,888 --> 00:36:23,378 Nii et tulge tsirkusesse. 658 00:36:23,473 --> 00:36:25,305 Sul on selgelt hõngu show-äri jaoks. 659 00:36:26,643 --> 00:36:28,179 Õpetage mulle, kuidas ahvatleda kõrgkulmu. 660 00:36:29,521 --> 00:36:31,228 - Kas sa oled tõsine? - Mm-hmm. 661 00:36:31,898 --> 00:36:34,139 Hr Barnum, ma ei saa lihtsalt minema joosta ja liituda tsirkusega. 662 00:36:34,234 --> 00:36:36,020 Miks mitte? Kõlab põnevalt, kas pole? (TAPS BAR) 663 00:36:36,111 --> 00:36:37,852 Ütleme nii, et ma leian selle palju mugavam 664 00:36:37,946 --> 00:36:39,402 imetledes teie etendust kaugelt. 665 00:36:39,489 --> 00:36:41,196 Mugavus, progressi vaenlane. 666 00:36:41,533 --> 00:36:43,194 Kas saate sellest aru lihtsalt suhtlen sinuga 667 00:36:43,284 --> 00:36:44,991 kas mu pärand võib mulle maksma minna? 668 00:36:45,078 --> 00:36:46,409 Oh, see võib teile rohkem maksta. 669 00:36:46,788 --> 00:36:47,778 Sa riskiksid kõigega. 670 00:36:47,872 --> 00:36:49,488 Aga teisest küljest, noh, 671 00:36:50,250 --> 00:36:51,911 võid lihtsalt leida endale vaba mehe. 672 00:36:52,001 --> 00:36:54,743 ♪ ♪ 673 00:36:56,798 --> 00:36:59,711 ♪ Just siin, kohe, Tegin pakkumise välja ♪ 674 00:36:59,801 --> 00:37:02,714 ♪ Ma ei taha sind taga ajada, Ma tean, et sa näed seda ♪ 675 00:37:02,804 --> 00:37:06,138 ♪ Sa jooksed minuga, ja ma saan su vabaks teha ♪ 676 00:37:06,224 --> 00:37:08,886 ♪ Tööjõust välja ja seinad, mida hoiate ♪ 677 00:37:10,687 --> 00:37:13,554 ♪ Seega vahetage oma tüüpiline millegi värvilise jaoks ♪ 678 00:37:13,940 --> 00:37:16,898 ♪ Ja kui see on hull, elage natuke hulluks ♪ 679 00:37:16,985 --> 00:37:18,225 ♪ Saate seda mõistlikult mängida 680 00:37:18,570 --> 00:37:20,106 ♪ Tavapärase ♪ kuningas 681 00:37:20,196 --> 00:37:23,439 ♪ Või võite riskida kõigega ja näha ♪ 682 00:37:24,451 --> 00:37:27,284 ♪ Ei taha ära saada ♪ 683 00:37:27,370 --> 00:37:30,488 ♪ Samast vanast osast, mida peate mängima? ♪ 684 00:37:30,582 --> 00:37:31,993 ♪ Sest ma sain, mida sa vajad ♪ 685 00:37:32,083 --> 00:37:35,041 ♪ Nii et tule minuga ja võta sõit ♪ 686 00:37:35,128 --> 00:37:37,335 ♪ See viib sind teisele poole ♪ 687 00:37:37,422 --> 00:37:40,210 ♪ Sest sa saad teha nii nagu sa teed või sa võid teha nagu mina ♪ 688 00:37:40,300 --> 00:37:43,292 ♪ Püsi puuris või võtad lõpuks võtme ♪ 689 00:37:43,386 --> 00:37:44,922 ♪ Oh, kurat ♪ 690 00:37:45,013 --> 00:37:47,630 ♪ Järsku saad vabalt lennata ♪ 691 00:37:47,724 --> 00:37:49,840 ♪ See viib sind teisele poole ♪ 692 00:37:49,934 --> 00:37:52,767 ♪ Olgu, mu sõber, sa tahad mind sisse lõigata 693 00:37:52,854 --> 00:37:55,846 ♪ Noh, ma ei taha sulle öelda, aga seda lihtsalt ei juhtu ♪ 694 00:37:55,940 --> 00:37:59,023 ♪ Tänan, aga ei, Ma arvan, et olen valmis minema ♪ 695 00:37:59,110 --> 00:38:02,023 ♪ Sest ma naudin elu väga sa ütled, et olen lõksus ♪ 696 00:38:02,113 --> 00:38:05,026 ♪ Nüüd ma imetlen sind ja kogu see saade, mida sa teed ♪ 697 00:38:05,408 --> 00:38:06,864 ♪ Sa oled millegi kallal ♪ 698 00:38:06,951 --> 00:38:08,237 ♪ Tõesti, see on midagi ♪ 699 00:38:08,328 --> 00:38:09,818 ♪ Aga ma elan lainete vahel ♪ 700 00:38:09,913 --> 00:38:11,324 ♪ Ja maapähklikoori me ei korja ♪ 701 00:38:11,414 --> 00:38:14,452 ♪ Ma pean selle sinu otsustada ♪ 702 00:38:14,542 --> 00:38:17,284 ♪ Ma ei tea, et minuga on kõik korras 703 00:38:17,378 --> 00:38:20,461 ♪ Selle kesklinna osaga Kas ma saan mängida? ♪ 704 00:38:20,548 --> 00:38:22,084 ♪ Sest ma sain, mida vajan ♪ 705 00:38:22,175 --> 00:38:24,883 ♪ Ja ma ei taha sõita ♪ 706 00:38:24,969 --> 00:38:27,427 ♪ Ma ei pea teist poolt nägema ♪ 707 00:38:27,514 --> 00:38:30,051 ♪ Nii et mine ja tee nagu sa teed, Mul on hea teha nagu mina ♪ 708 00:38:30,141 --> 00:38:33,054 ♪ Ei ole puuris, nii et ma ei pea võtit võtma ♪ 709 00:38:33,144 --> 00:38:34,805 ♪ Oh, kurat ♪ 710 00:38:34,896 --> 00:38:37,137 ♪ Kas te ei näe, et mul läheb hästi? ♪ 711 00:38:37,232 --> 00:38:39,473 ♪ Ma ei pea teist poolt nägema ♪ 712 00:38:39,567 --> 00:38:42,400 ♪ Kas see on tõesti nii kuidas sa tahaksid oma päevi veeta? ♪ 713 00:38:42,487 --> 00:38:45,149 ♪ Viski, viletsus ja peod ja näidendid? ♪ 714 00:38:45,240 --> 00:38:46,822 ♪ Kui ma oleksin sinuga segi ♪ 715 00:38:46,908 --> 00:38:48,444 ♪ Ma oleksin linna kõneaine ♪ 716 00:38:48,535 --> 00:38:51,197 ♪ Häbistatud ja lahti lükatud, veel üks klounidest ♪ 717 00:38:51,287 --> 00:38:53,528 ♪ Aga sa elaksid lõpuks natuke 718 00:38:53,623 --> 00:38:55,284 ♪ Lõpuks naera natuke 719 00:38:55,375 --> 00:38:57,787 ♪ Las ma annan sulle vabadus unistada ♪ 720 00:38:57,877 --> 00:38:59,538 ♪ Ja see äratab su üles ♪ 721 00:38:59,629 --> 00:39:01,495 ♪ Ja ravige oma valu välja 722 00:39:01,589 --> 00:39:04,547 ♪ Võtke oma seinad ja hakake neid purustama ♪ 723 00:39:04,634 --> 00:39:08,377 ♪ Nüüd on see kokkulepe see tundub võtmist väärt ♪ 724 00:39:09,389 --> 00:39:13,599 ♪ Aga ma arvan, et jätan selle teie otsustada 725 00:39:17,438 --> 00:39:18,678 ♪ Noh, see on intrigeeriv ♪ 726 00:39:18,773 --> 00:39:20,355 ♪ Aga minemine läheks mulle palju maksma ♪ 727 00:39:20,441 --> 00:39:22,182 ♪ Niisiis, mitu protsenti saatest ♪ 728 00:39:22,277 --> 00:39:23,642 ♪ Kas ma võtaksin? ♪ 729 00:39:23,736 --> 00:39:25,022 ♪ Noh, piisavalt õiglane ♪ 730 00:39:25,113 --> 00:39:26,945 ♪ Sa tahaksid osa kogu tegevusest ♪ 731 00:39:27,031 --> 00:39:29,944 ♪ Ma annaksin sulle seitse, võiksime raputada ja selle teoks teha ♪ 732 00:39:30,034 --> 00:39:31,399 ♪ Ma ei sündinud täna hommikul ♪ 733 00:39:31,494 --> 00:39:32,859 ♪ Kaheksateist oleks just hea ♪ 734 00:39:32,954 --> 00:39:36,072 ♪ Miks mitte lihtsalt edasi minna ja küsida niklit peenraha eest? ♪ 735 00:39:36,165 --> 00:39:37,451 ♪ Viisteist ♪ - ♪ Ma teeksin kaheksa ♪ 736 00:39:37,542 --> 00:39:39,078 ♪ Kaksteist ♪ - ♪ Võib-olla üheksa ♪ 737 00:39:39,168 --> 00:39:40,784 ♪ Kümme ♪ 738 00:39:45,258 --> 00:39:46,498 Umm... 739 00:39:50,346 --> 00:39:53,179 Sir, see näeb välja nagu teie võta endale noorem partner. 740 00:39:53,516 --> 00:39:54,506 (REGISTREERUD) 741 00:39:54,601 --> 00:39:57,844 See, mis mul on, on ületasustatud praktikant. 742 00:40:00,356 --> 00:40:02,939 MÕLEMAD: ♪ Ära taha põgeneda ♪ 743 00:40:03,026 --> 00:40:04,858 ♪ Tervikule ♪ - ♪ Uus ♪ 744 00:40:04,944 --> 00:40:06,309 MÕLEMAD: ♪ Osa, mida sa mängid ♪ 745 00:40:06,404 --> 00:40:07,986 - ♪ Sest mul on ♪ - ♪ Mida sa vajad ♪ 746 00:40:08,072 --> 00:40:10,313 MÕLEMAD: ♪ Nii et tule minuga ja võta sõit ♪ 747 00:40:11,200 --> 00:40:13,032 ♪ Teisele poole ♪ 748 00:40:13,119 --> 00:40:14,655 ♪ Nii et kui sa teed nagu mina ♪ 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,111 ♪ Nii et kui ma sulle meeldin ♪ 750 00:40:16,205 --> 00:40:17,445 MÕLEMAD: ♪ Unustage puur ♪ 751 00:40:17,540 --> 00:40:19,122 ♪ Sest me teame, kuidas võtit valmistada ♪ 752 00:40:19,208 --> 00:40:20,698 ♪ Oh, kurat ♪ 753 00:40:20,793 --> 00:40:23,160 ♪ Järsku saame vabalt lennata ♪ 754 00:40:23,254 --> 00:40:25,541 ♪ Me läheme teisele poole ♪ 755 00:40:25,632 --> 00:40:28,499 - ♪ Nii et kui sa teed nagu mina ♪ - ♪ Teisele poole ♪ 756 00:40:28,593 --> 00:40:31,631 - ♪ Nii et kui ma sulle meeldin ♪ - ♪ Lähen teisele poole ♪ 757 00:40:31,721 --> 00:40:32,882 ♪ Sest kui sa seda teed ♪ 758 00:40:32,972 --> 00:40:35,634 - ♪ Me läheme teisele poole ♪ - (NAERAB) 759 00:40:35,725 --> 00:40:38,717 ♪ Me läheme teisele poole ♪ 760 00:40:38,811 --> 00:40:40,427 (TERVISTUSED JA APLOTSIOON) 761 00:40:40,521 --> 00:40:42,262 (TERVISTUSED JA APLATSIOONID HÄBUB) 762 00:40:42,357 --> 00:40:45,645 ♪ ♪ 763 00:40:57,246 --> 00:40:58,702 (APLASSI) 764 00:40:58,790 --> 00:40:59,746 Kes see on? 765 00:41:00,375 --> 00:41:03,663 Hei, hei! Keegi ei osta mütse siia tagasi. Mine välja, mine! 766 00:41:04,295 --> 00:41:06,002 W.D., Anne, ma tahan tutvustada 767 00:41:06,089 --> 00:41:07,955 minu uusim palgaline, hr Phillip Carlyle. 768 00:41:09,884 --> 00:41:11,545 - Mul on rõõm teiega kohtuda. - Jah, rõõm. 769 00:41:13,179 --> 00:41:14,544 Ja mis on teie tegu, hr Carlyle? 770 00:41:15,848 --> 00:41:17,464 Mul pole tegu. 771 00:41:17,558 --> 00:41:18,423 (ANNE MUTSAB) 772 00:41:19,102 --> 00:41:20,342 Kõigil on tegu. 773 00:41:26,484 --> 00:41:27,565 O'MALLEY: Hr Barnum! 774 00:41:27,652 --> 00:41:28,858 Jah. 775 00:41:30,154 --> 00:41:31,315 Tulge parem seda vaatama. 776 00:41:32,991 --> 00:41:34,402 PHINEAS: Phillip, ole kursis! 777 00:41:38,454 --> 00:41:40,536 - (ERISTATU KARJUTAMINE) - Natuke vastik element. 778 00:41:40,623 --> 00:41:41,863 Alati on, kas pole? 779 00:41:43,292 --> 00:41:44,953 Miski ei tõmba rahvahulka nii nagu rahvahulk. 780 00:41:45,044 --> 00:41:46,250 Me ei taha sind oma linna! 781 00:41:46,337 --> 00:41:48,203 Minge koju, friigid! 782 00:41:49,007 --> 00:41:49,917 Friigid! 783 00:41:50,008 --> 00:41:51,498 PHINEAS: "Linna häbi." 784 00:41:51,592 --> 00:41:53,924 "Protestid tsementeerivad Hr Barnumi maine 785 00:41:54,012 --> 00:41:56,800 pealetungi vahendajana ja vääritu" 786 00:41:56,889 --> 00:42:00,632 "Solvav ja sündsusetu." Hr Bennett, ma punastan. 787 00:42:00,727 --> 00:42:03,515 HELEN: Ei, ma punastan. (ITSITAMINE) 788 00:42:03,604 --> 00:42:05,390 NAINE: Mis sind huvitab mida Bennett arvab? 789 00:42:05,481 --> 00:42:07,313 - LETTIE: Ta on pris. - Ja snoob. 790 00:42:07,400 --> 00:42:09,311 Jah, ja kõik snoobid New Yorgis teda lugenud. 791 00:42:09,402 --> 00:42:10,517 Ta mõtleb nende eest. 792 00:42:10,903 --> 00:42:12,860 Mis iganes juhtus et vaidlusi läbi lüüa? 793 00:42:13,239 --> 00:42:15,276 Jah, noh... hei. 794 00:42:15,533 --> 00:42:17,194 - Kas teil on selle kohta mõtteid? - HELEN: Phillip! 795 00:42:17,285 --> 00:42:19,572 Tead mida? Tegelikult ma teen. 796 00:42:19,662 --> 00:42:20,777 - Helen, tule. - (HELEN NAUTAB) 797 00:42:20,872 --> 00:42:21,953 "Majapidamise peremees 798 00:42:22,040 --> 00:42:23,826 "haldab seda kuninganna üle 799 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 "kutsuda härra Phineas T. Barnum 800 00:42:25,877 --> 00:42:27,208 "ja tema teatritrupp 801 00:42:27,295 --> 00:42:29,536 vastuvõtule Buckinghami palees." 802 00:42:30,757 --> 00:42:33,590 Kuninganna Victoria? Kas see on tõeline? 803 00:42:34,135 --> 00:42:35,375 Pidin paar nööri tõmbama. 804 00:42:36,095 --> 00:42:37,802 Kui soovite, et ühiskond teid aktsepteeriks, 805 00:42:37,889 --> 00:42:38,879 võid sama hästi alustada... 806 00:42:38,973 --> 00:42:42,261 - väga, väga tipus. - (GITSIB) 807 00:42:43,269 --> 00:42:44,805 Kas me kõik oleme kutsutud? 808 00:42:53,696 --> 00:42:55,152 Ma arvan, et ma pean sellest kuningannale rääkima 809 00:42:55,239 --> 00:42:56,900 et kas me kõik läheme... 810 00:42:57,909 --> 00:42:58,899 või keegi meist ei tee seda. 811 00:43:00,745 --> 00:43:01,655 (NAERUTAB) 812 00:43:01,746 --> 00:43:04,408 (RÕISTUS, NAERING) 813 00:43:04,499 --> 00:43:07,207 Inglismaa kuninganna! Sellest palju paremaks ei saa. 814 00:43:15,593 --> 00:43:16,833 PHILLIP: Miks me ei ole sabas? 815 00:43:16,928 --> 00:43:18,009 PHINEAS: Me oleme meelelahutus. 816 00:43:18,096 --> 00:43:19,803 LETTIE: Ära näe sind kostüümis. 817 00:43:24,143 --> 00:43:27,761 Teie Majesteet, Hr Phineas T. Barnum ja tema... 818 00:43:29,190 --> 00:43:30,806 Kummalised Ameerikast! 819 00:43:33,736 --> 00:43:35,522 (ERISTUNE MURISEMINE) 820 00:43:35,613 --> 00:43:36,853 NAINE: Kas see... kas see on tõsi? 821 00:43:40,910 --> 00:43:42,867 (ERISTATU SOSIN, MURISEMINE) 822 00:43:50,378 --> 00:43:54,121 Teie Majesteet. Lubage mul esitada härra Barnum. 823 00:43:55,049 --> 00:43:56,960 Au kuulub mulle, hr Barnum. 824 00:43:58,511 --> 00:43:59,626 Ja ma olen kõigest kuulnud 825 00:43:59,720 --> 00:44:02,462 teie väike kolonel mu sõpradelt Ameerikast. 826 00:44:03,224 --> 00:44:05,056 Kindral, proua. 827 00:44:05,143 --> 00:44:06,884 Sa oled isegi väiksem, kui ma ette kujutasin. 828 00:44:07,353 --> 00:44:08,309 Noh, sa ei ole täpselt 829 00:44:08,396 --> 00:44:10,103 jõudes ülemisele riiulile ise, kullake. 830 00:44:10,189 --> 00:44:11,771 (RAHVUS HINGAB) 831 00:44:15,486 --> 00:44:18,148 (NAERAB) 832 00:44:23,327 --> 00:44:25,819 (RAHVUS NAERAB) 833 00:44:32,837 --> 00:44:33,918 See läks hästi. 834 00:44:34,881 --> 00:44:35,962 (FAFAAR MÄNGIB) 835 00:44:36,048 --> 00:44:37,459 STEWARD: Teie Majesteet. 836 00:44:37,758 --> 00:44:38,668 PHINEAS: Phillip. 837 00:44:39,385 --> 00:44:41,001 Preili Jenny Lind. 838 00:44:44,557 --> 00:44:47,049 NAINE: Ta on särav. 839 00:44:49,103 --> 00:44:50,093 Kes see on? 840 00:44:51,063 --> 00:44:52,224 PHILLIP: Ooperilaulja? 841 00:44:53,524 --> 00:44:54,685 Laulja, ah? 842 00:44:56,110 --> 00:44:58,317 Ta on kõige kuulsam esineja kogu Euroopas. 843 00:44:59,197 --> 00:45:01,029 Ta on La Scala tosin korda välja müüdud. 844 00:45:02,033 --> 00:45:03,649 Prantsuse ooperist rääkimata. 845 00:45:08,623 --> 00:45:09,704 Ah. 846 00:45:10,958 --> 00:45:12,289 - Mida sa teed? - Sind jälgides, 847 00:45:12,376 --> 00:45:14,492 - et saaksite mulle preili Lindi tutvustada. - PHILLIP: Kas tutvustada? 848 00:45:14,587 --> 00:45:15,998 - PHINEAS: Jah. - PHILLIP: Ma ei tunne teda. 849 00:45:16,088 --> 00:45:17,670 Kõik teavad teda. Ise sa just ütlesid. 850 00:45:17,757 --> 00:45:19,748 Jah, täpselt. Sa ei lihtsalt marssi kellegi sellise juurde. 851 00:45:19,842 --> 00:45:21,207 Miks mitte? Oleme isikupärased. Ta on inimene. 852 00:45:21,302 --> 00:45:22,918 (PHINEAS KÕRGI KÕRGI) 853 00:45:24,680 --> 00:45:25,636 Preili Lind. 854 00:45:26,807 --> 00:45:28,093 Minu nimi on Phillip Carlyle. 855 00:45:30,686 --> 00:45:33,394 Ja see erakordne härrasmees minu kõrval... 856 00:45:33,481 --> 00:45:34,562 Phineas Taylor Barnum. 857 00:45:35,316 --> 00:45:36,147 Rõõm on minu. 858 00:45:36,234 --> 00:45:37,520 Muidugi oled sa ameeriklane. 859 00:45:37,610 --> 00:45:39,317 Usun, et olen teist kuulnud. 860 00:45:40,321 --> 00:45:42,608 Oh, kui sa oled minust kuulnud kogu tee siia, 861 00:45:42,698 --> 00:45:43,984 Ma teen vist midagi õigesti. 862 00:45:44,992 --> 00:45:46,574 See või midagi väga valesti. 863 00:45:47,119 --> 00:45:49,656 Noh, avalikustamise maailmas vaevalt vahet on. 864 00:45:50,331 --> 00:45:52,493 Usun, et need on sõnad kaabakas, härra Barnum. 865 00:45:53,417 --> 00:45:55,784 Showmees, preili Lind, lihtsalt showmees. 866 00:45:55,878 --> 00:45:57,960 Parim minu pool Atlandi ookeani. 867 00:45:58,547 --> 00:45:59,958 Noh, kui sa seda ise ütled. 868 00:46:00,841 --> 00:46:03,173 Ma teen, aga ma ei pea. 869 00:46:04,136 --> 00:46:05,126 - Oh ei. Ei. - eks? 870 00:46:05,221 --> 00:46:07,132 Ei, ta on üks parimaid. 871 00:46:07,223 --> 00:46:09,180 Oh, see on sinust väga lahke. preili Lind... 872 00:46:09,267 --> 00:46:10,382 las ma asun asja juurde. 873 00:46:10,476 --> 00:46:11,932 Ma tahaksin sind New Yorki tuua. 874 00:46:12,019 --> 00:46:14,101 Ja kui olete nõus, teen teid kuulsaim laulja 875 00:46:14,188 --> 00:46:16,099 mitte Euroopas, vaid kogu maailmas. 876 00:46:16,190 --> 00:46:17,225 Mmm. 877 00:46:18,109 --> 00:46:19,725 Ja kas sa oled mind laulmas kuulnud? 878 00:46:20,236 --> 00:46:22,068 - Absoluutselt. - Ei. Ei, ma ei ole. 879 00:46:23,072 --> 00:46:25,439 Aga nagu minu oma, teie maine eelneb teile, 880 00:46:25,533 --> 00:46:27,399 ja noh, ma usaldan teie mainet 881 00:46:27,493 --> 00:46:28,949 rohkem kui minu enda maitse, nii et... 882 00:46:29,787 --> 00:46:31,323 Ma pole kunagi Ameerikas käinud. 883 00:46:32,665 --> 00:46:34,247 Sa laulad suurejoonelisemas teatris 884 00:46:34,333 --> 00:46:36,574 parima orkestriga Maa suurimas linnas. 885 00:46:37,003 --> 00:46:37,913 "Jenny Lind. 886 00:46:38,713 --> 00:46:39,828 "Ainult üks öö." 887 00:46:39,922 --> 00:46:41,128 - (NAERAB) - Või võib-olla kaks. 888 00:46:41,215 --> 00:46:43,673 Ja 20 protsendil väravast, 889 00:46:43,759 --> 00:46:45,295 see on kuninganna lunaraha teie pingutuste eest. 890 00:46:45,720 --> 00:46:47,631 Annan suurema osa oma sissetulekust heategevuseks, hr Barnum. 891 00:46:47,722 --> 00:46:48,962 Orbudele ja leskedele. 892 00:46:49,056 --> 00:46:51,514 "Ööbiku hääl, Ingli süda." 893 00:46:51,600 --> 00:46:54,183 See on geniaalne. ma mõtlen ajakirjandus läheb selle loo pärast hulluks. 894 00:46:54,270 --> 00:46:55,681 See pole lugu. 895 00:46:55,771 --> 00:46:57,728 Kas ma tohin teilt midagi küsida, härra Barnum? 896 00:46:57,815 --> 00:46:58,725 Midagi- 897 00:47:00,484 --> 00:47:01,519 Miks mina? 898 00:47:04,280 --> 00:47:05,520 Inimesed tulevad minu saatesse 899 00:47:05,614 --> 00:47:06,945 naudingu pärast, et teid pilgutatakse. 900 00:47:08,659 --> 00:47:10,445 Ainult üks kord, ma tahaksin neid kinkida midagi tõelist. 901 00:47:17,293 --> 00:47:18,283 MEES: Preili Lind. 902 00:47:30,806 --> 00:47:33,013 Kõik on siin. Vaata seda. 903 00:47:33,601 --> 00:47:34,762 Isegi Winthropid. 904 00:47:35,644 --> 00:47:36,884 Kas sa oled õnnelik? 905 00:47:38,022 --> 00:47:39,478 Olen seda, kui see toimib. 906 00:47:40,316 --> 00:47:41,977 Oh jumal. Loodan, et ta oskab laulda. 907 00:47:44,987 --> 00:47:46,193 PHINEAS: Mis tal nii kaua aega võtab? 908 00:47:46,280 --> 00:47:47,862 Nad istuvad endiselt. 909 00:47:47,948 --> 00:47:49,234 - Rääkides sellest. - Jah? 910 00:47:49,325 --> 00:47:51,111 Torn ja Lettie, teised, nad on just saabunud. 911 00:47:51,202 --> 00:47:52,408 - Mida? - (Publik MURISEMINE) 912 00:47:52,495 --> 00:47:54,327 Kuhu ma need panema peaksin? Sinu kast? 913 00:47:54,413 --> 00:47:56,450 See kast? Ei, ei, ei, see on natuke näha. 914 00:47:56,540 --> 00:47:58,622 - Nähtav? - Akustika on tegelikult parem 915 00:47:58,709 --> 00:48:00,370 seisuruumis. See on koht, kus nad peaksid olema. 916 00:48:02,129 --> 00:48:03,039 Preili Lind on nüüd valmis. 917 00:48:03,130 --> 00:48:04,461 Olgu. Aitäh, jumal tänatud! 918 00:48:06,467 --> 00:48:08,174 See on nii vinge. 919 00:48:08,260 --> 00:48:10,501 - Kas pole imeline? - Jah. 920 00:48:10,596 --> 00:48:12,212 - Ma armastan seda. - Vaata kardinat. 921 00:48:18,562 --> 00:48:20,428 (DIRIGENT PUUDUTAB KUIDAS) 922 00:48:20,523 --> 00:48:23,106 (PUBLIKU VAIKSE) 923 00:48:25,903 --> 00:48:27,894 Daamid ja härrad, tänan teid kannatlikkuse eest. 924 00:48:28,322 --> 00:48:29,983 MEES: Ta on oma elemendist väljas. 925 00:48:30,074 --> 00:48:31,656 MEES 2: Millest see jutt on? 926 00:48:31,742 --> 00:48:33,358 MEES 3: Kas see on Barnum? 927 00:48:33,452 --> 00:48:34,658 NAINE: See pole tsirkus. 928 00:48:35,621 --> 00:48:37,578 Mul oli hiljuti see eesõigus 929 00:48:37,665 --> 00:48:41,249 kuulda kõige jumalikumat häält 930 00:48:41,335 --> 00:48:42,416 Olen kunagi kuulnud. 931 00:48:42,503 --> 00:48:43,914 Järsku on ta asjatundja. 932 00:48:44,004 --> 00:48:46,962 PHINEAS: Nüüd ma tean, et see kõlab nagu Barnum humbug... 933 00:48:47,716 --> 00:48:49,798 aga mul on 100 pudelit head šampanjat jääl 934 00:48:49,885 --> 00:48:52,217 see ütleb, et see pole lihtsalt järjekordne kõrvalnäite uudsus. 935 00:48:52,304 --> 00:48:55,012 (PUBLIKU TITTERID) 936 00:48:55,099 --> 00:48:56,589 Kas tohin esitleda... 937 00:48:56,684 --> 00:48:58,391 Rootsi ööbik... 938 00:48:59,270 --> 00:49:00,760 Preili Jenny Lind. 939 00:49:00,855 --> 00:49:03,392 (APLASSI) 940 00:49:10,614 --> 00:49:12,730 ♪ ♪ 941 00:49:25,921 --> 00:49:29,960 ♪ Ma üritan hinge kinni hoida ♪ 942 00:49:31,760 --> 00:49:35,173 ♪ Las see nii jääb ♪ 943 00:49:35,806 --> 00:49:40,266 ♪ Ei saa lasta sellel hetkel lõppeda ♪ 944 00:49:40,811 --> 00:49:44,850 ♪ Sa käivitasid minus unistuse ♪ 945 00:49:46,525 --> 00:49:49,688 ♪ Nüüd läheb valjemaks ♪ 946 00:49:50,154 --> 00:49:55,399 ♪ Kas sa kuuled seda kajavat? ♪ 947 00:49:56,702 --> 00:49:59,069 ♪ Võta mu käest ♪ 948 00:49:59,955 --> 00:50:02,822 ♪ Kas sa jagad seda minuga? ♪ 949 00:50:03,918 --> 00:50:07,127 ♪ Sest, kallis, ilma sinuta ♪ 950 00:50:09,882 --> 00:50:13,546 ♪ Kõik tuhande prožektori sära ♪ 951 00:50:13,636 --> 00:50:17,004 ♪ Kõik tähed, mille me varastame öötaevast ♪ 952 00:50:17,097 --> 00:50:20,260 ♪ Sellest ei saa kunagi piisavalt ♪ 953 00:50:21,101 --> 00:50:24,310 ♪ Ära ole kunagi piisavalt ♪ 954 00:50:24,772 --> 00:50:28,106 ♪ Kuldtorne on ikka liiga vähe ♪ 955 00:50:28,192 --> 00:50:31,105 ♪ Need käed võiksid maailma hoida ♪ 956 00:50:31,195 --> 00:50:35,314 ♪ Aga sellest ei saa kunagi küllalt 957 00:50:35,783 --> 00:50:40,653 ♪ Ära ole kunagi piisavalt ♪ 958 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 ♪ Minu jaoks ♪ 959 00:50:43,082 --> 00:50:45,289 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 960 00:50:46,544 --> 00:50:49,002 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 961 00:50:50,005 --> 00:50:52,872 ♪ Mitte kunagi, minu jaoks ♪ 962 00:50:53,467 --> 00:50:55,583 ♪ Minu jaoks ♪ 963 00:50:55,678 --> 00:50:58,420 ♪ Kunagi ei piisa ♪ 964 00:50:59,265 --> 00:51:02,678 ♪ Kunagi ei piisa ♪ 965 00:51:02,768 --> 00:51:07,763 ♪ Minu jaoks pole kunagi piisavalt ♪ 966 00:51:07,856 --> 00:51:13,898 ♪ Minu jaoks, minu jaoks ♪ 967 00:51:13,988 --> 00:51:17,697 ♪ Kõik tuhande prožektori sära ♪ 968 00:51:17,783 --> 00:51:20,946 ♪ Kõik tähed, mille me varastame öötaevast ♪ 969 00:51:21,036 --> 00:51:24,154 ♪ Sellest ei saa kunagi piisavalt ♪ 970 00:51:24,790 --> 00:51:28,408 ♪ Ära ole kunagi piisavalt ♪ 971 00:51:28,502 --> 00:51:31,620 ♪ Kuldtorne on ikka liiga vähe ♪ 972 00:51:32,006 --> 00:51:34,964 ♪ Need käed võiksid maailma hoida ♪ 973 00:51:35,050 --> 00:51:38,918 ♪ Aga sellest ei saa kunagi küllalt 974 00:51:39,388 --> 00:51:46,101 ♪ Ära ole kunagi piisavalt ♪ 975 00:51:46,270 --> 00:51:48,682 ♪ Minu jaoks ♪ 976 00:51:48,772 --> 00:51:50,809 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 977 00:51:52,151 --> 00:51:54,392 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 978 00:51:55,696 --> 00:51:58,609 ♪ Mitte kunagi, minu jaoks ♪ 979 00:51:59,116 --> 00:52:01,073 ♪ Minu jaoks ♪ 980 00:52:01,160 --> 00:52:03,197 ♪ Kunagi ei piisa ♪ 981 00:52:03,287 --> 00:52:04,903 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 982 00:52:04,997 --> 00:52:06,829 ♪ Kunagi ei piisa ♪ 983 00:52:06,915 --> 00:52:08,531 ♪ Mitte kunagi, mitte kunagi ♪ 984 00:52:08,626 --> 00:52:11,243 ♪ Kunagi ei piisa ♪ 985 00:52:11,712 --> 00:52:15,205 ♪ Minu jaoks, minu jaoks ♪ 986 00:52:15,299 --> 00:52:20,214 ♪ Minu jaoks ♪ 987 00:52:24,558 --> 00:52:26,549 ♪ Minu jaoks ♪ 988 00:52:33,150 --> 00:52:34,732 (NAERAB VAHELT) 989 00:52:35,486 --> 00:52:37,523 (summutatud hõiskamine) 990 00:52:49,291 --> 00:52:50,781 (TERVIST, APLOTSIOON) 991 00:52:50,876 --> 00:52:51,957 MEES: Brava! 992 00:52:52,961 --> 00:52:53,871 NAINE: Brava! 993 00:52:53,962 --> 00:52:54,952 Rohkem! 994 00:52:55,047 --> 00:52:56,253 MEES 2: Imeline! 995 00:52:57,049 --> 00:52:58,414 Bravissima! 996 00:52:59,218 --> 00:53:00,379 Rohkem! 997 00:53:01,178 --> 00:53:02,043 Suurepärane! 998 00:53:04,556 --> 00:53:05,421 MEES 3: Brava! 999 00:53:07,518 --> 00:53:08,474 Encore! 1000 00:53:08,560 --> 00:53:11,143 (APPLSIOON JÄTKUB) 1001 00:53:11,230 --> 00:53:12,766 (POPS) 1002 00:53:12,856 --> 00:53:14,597 Jenny, see on mu naine, Heategevus ja meie tüdrukud. 1003 00:53:14,692 --> 00:53:16,683 Muidugi ja ma olen kuulnud nii palju sinust! 1004 00:53:16,777 --> 00:53:18,893 Ja su isa ütleb mulle sa oled balleti fänn. 1005 00:53:18,987 --> 00:53:21,069 Jah, ma õpin balletti. 1006 00:53:21,281 --> 00:53:22,897 Kas sa oled? 1007 00:53:22,991 --> 00:53:24,948 - Muidugi, lam. - Ja loomulikult ta on. 1008 00:53:25,035 --> 00:53:26,571 Ja kuidas on sinuga, Helen? 1009 00:53:26,662 --> 00:53:28,118 Sa näed välja nagu printsess, proua. 1010 00:53:28,205 --> 00:53:29,240 (KÕIK NAERAVAD) 1011 00:53:29,331 --> 00:53:33,495 Pean tunnistama, Barnum... ta on tähelepanuväärne. 1012 00:53:34,002 --> 00:53:36,414 Piisavalt, et rõõmu pakkuda kõige rõõmutumale kriitikule, kas pole? 1013 00:53:36,839 --> 00:53:40,002 Mmm. Ja kätes tõelisest kunstide tarnijast, 1014 00:53:40,092 --> 00:53:42,504 - temast võib siin riigis midagi saada. - (NAERAB) 1015 00:53:43,262 --> 00:53:45,424 Häbi, ta on sinuga kokku kukkunud. 1016 00:53:45,514 --> 00:53:47,300 Sa oled tõesti parem lehel, hr Bennett, 1017 00:53:47,391 --> 00:53:48,597 kui raske seda uskuda on. 1018 00:53:48,684 --> 00:53:50,174 NAINE: Hr Barnum, mulle meeldiks kohtuda preili Lindiga. 1019 00:53:50,269 --> 00:53:52,601 - PHINEAS: Ja te kohtute preili Lindiga. - NAINE: Kas te tutvustaksite meid? 1020 00:53:52,688 --> 00:53:54,144 - Kui sa annad mulle hetke... - Phineas. 1021 00:53:54,231 --> 00:53:55,187 Jah. 1022 00:53:55,274 --> 00:53:57,390 Sul on... hästi läinud. 1023 00:54:00,195 --> 00:54:01,481 Aitäh. 1024 00:54:04,700 --> 00:54:05,906 Lubage mul teile tutvustada. 1025 00:54:08,328 --> 00:54:10,410 Vabandage, Jenny. 1026 00:54:10,497 --> 00:54:12,738 Soovin, et sa kohtuksid Charity vanematega. 1027 00:54:13,375 --> 00:54:14,615 Härra ja proua Hallett. 1028 00:54:14,710 --> 00:54:15,575 Ah, rõõm. 1029 00:54:15,669 --> 00:54:17,535 - Kuidas sul läheb? Väga meeldiv tutvuda. - Tore kohtuda. 1030 00:54:18,464 --> 00:54:20,171 - Ema. - Tere, kallis. 1031 00:54:20,549 --> 00:54:22,335 - (KÕRGAB KÕRGI) - MRS. HALLETT: Kas need on... 1032 00:54:22,968 --> 00:54:24,879 Jah, jah, need on teie lapselapsed. 1033 00:54:24,970 --> 00:54:27,257 - Phineas, mitte siin. - Mitte siin? 1034 00:54:27,347 --> 00:54:29,054 Sa kardad, et ma teen häbista oma vanemaid 1035 00:54:29,141 --> 00:54:30,472 oma uhkete sõprade ees? 1036 00:54:30,559 --> 00:54:32,516 Ma... ma tõesti ei usu Mul on see jõud. 1037 00:54:32,603 --> 00:54:34,890 Minusugune tähtsusetu mees 1038 00:54:34,980 --> 00:54:38,018 kes oli selgelt määratud elama tähtsusetut elu. 1039 00:54:39,193 --> 00:54:42,185 Kogu see varandus, ja ikka ainult rätsepapoiss. 1040 00:54:43,238 --> 00:54:44,273 Mine välja. 1041 00:54:49,077 --> 00:54:51,569 Noh, Phineas... 1042 00:54:51,663 --> 00:54:54,621 Ma usun, et ma ütlesin sulle seda tasuta šampanjat 1043 00:54:54,708 --> 00:54:56,119 on katastroofi retsept. 1044 00:54:57,169 --> 00:54:58,330 - Heategevus. - Nüüd palun kõik 1045 00:54:58,420 --> 00:55:01,128 - tõstavad prille? - PHINEAS: Heategevus. 1046 00:55:02,216 --> 00:55:03,547 Hr Barnumile, 1047 00:55:03,634 --> 00:55:05,295 kes on igaveseks näidanud 1048 00:55:05,385 --> 00:55:08,047 et mehe jaam on piiratud ainult 1049 00:55:08,138 --> 00:55:09,628 tema kujutlusvõime järgi. 1050 00:55:11,934 --> 00:55:13,925 - Barnumi! Barnumi juurde! - Aitäh. 1051 00:55:14,019 --> 00:55:14,975 Härra Barnumile. 1052 00:55:18,482 --> 00:55:19,347 Aitäh. 1053 00:55:20,567 --> 00:55:23,025 Seda on raske mõista rikkus ja privileegid 1054 00:55:23,111 --> 00:55:24,272 kui sa oled sellesse sündinud. 1055 00:55:24,780 --> 00:55:25,986 (NAERUTAB) 1056 00:55:27,407 --> 00:55:29,819 (SOSISTAB) Mõnikord ma ei tunne, et ma siia kuulun. 1057 00:55:31,411 --> 00:55:32,526 Sina? 1058 00:55:34,081 --> 00:55:36,288 Olen sündinud väljaspool abielu... 1059 00:55:37,084 --> 00:55:38,870 ja see tõi mu perele häbi. 1060 00:55:40,295 --> 00:55:41,956 Ja elu suudab mulle alati meelde tuletada 1061 00:55:42,047 --> 00:55:43,629 mida ma ei vääri koht siin maailmas. 1062 00:55:43,715 --> 00:55:47,834 Ja see... jätab selle augu ükski ovatsioon ei suuda kunagi täita. 1063 00:55:49,304 --> 00:55:51,545 (ÄRAKAS NAER) 1064 00:55:54,017 --> 00:55:55,098 - Härra Phineas! - Poisid... 1065 00:55:55,185 --> 00:55:56,801 Issand, see daam oskab laulda! 1066 00:55:56,895 --> 00:55:57,930 ma tean. 1067 00:55:58,021 --> 00:55:59,637 Kas arvate, et talle meeldib mundris mees? 1068 00:55:59,731 --> 00:56:01,642 Olen kindel, et ta teeb. Olgu, mida sa siin teed? 1069 00:56:01,733 --> 00:56:02,939 Teil on etendus tunni pärast, eks? 1070 00:56:03,026 --> 00:56:05,142 Sellest ajast meile piisab juua vähemalt kolm jooki, eks? 1071 00:56:05,237 --> 00:56:07,023 - Tule, lähme. - Ei, ei, ei. Lettie! 1072 00:56:07,114 --> 00:56:08,855 - Mida? - Siin on väga palju rahvast, eks? 1073 00:56:08,949 --> 00:56:11,156 Ja ma ei saa lasta teid segama... kutid! 1074 00:56:11,827 --> 00:56:14,194 Kes maksab sissepääsu, kui sina väljas, et kogu maailm näeks? 1075 00:56:14,288 --> 00:56:15,699 - Olgu? Head etendust. - Oota. 1076 00:56:16,456 --> 00:56:18,322 - (KLAASKELLAD) - PHINEAS: Daamid ja härrad, toost! 1077 00:56:18,417 --> 00:56:20,454 Jenny, Ameerika ei pruugi seda veel teada... 1078 00:56:21,378 --> 00:56:23,244 aga nad hakkavad sind armastama. 1079 00:56:23,338 --> 00:56:24,999 RAHVAS: Miss Lindile! 1080 00:56:25,090 --> 00:56:27,172 (SOB$) 1081 00:56:32,097 --> 00:56:35,260 ♪ Pimedus ei ole mulle võõras 1082 00:56:36,685 --> 00:56:39,143 ♪ Peida ära, öeldakse ♪ 1083 00:56:39,229 --> 00:56:41,937 ♪ Sest me ei taha su katkisi osi ♪ 1084 00:56:42,733 --> 00:56:47,068 ♪ Olen õppinud olema häbenen kõiki oma arme ♪ 1085 00:56:47,738 --> 00:56:50,150 ♪ Põgene, ütlevad nad ♪ 1086 00:56:50,240 --> 00:56:53,073 ♪ Keegi ei armasta sind sellisena, nagu sa oled ♪ 1087 00:56:53,160 --> 00:56:56,494 ♪ Aga ma ei lase neil murra mind tolmuks ♪ 1088 00:56:56,580 --> 00:56:59,948 ♪ Ma tean, et meie jaoks on koht ♪ 1089 00:57:00,042 --> 00:57:04,127 ♪ Sest me oleme kuulsusrikkad ♪ 1090 00:57:05,213 --> 00:57:09,707 ♪ Kui kõige teravamad sõnad tahan mind maha raiuda ♪ 1091 00:57:10,260 --> 00:57:11,546 ♪ Ma saadan üleujutuse ♪ 1092 00:57:11,637 --> 00:57:14,550 ♪ Uputan nad välja ♪ 1093 00:57:14,806 --> 00:57:17,298 ♪ Ma olen julge, mul on sinikaid ♪ 1094 00:57:17,392 --> 00:57:19,804 ♪ Olen see, kelleks ma olen mõeldud ♪ 1095 00:57:19,895 --> 00:57:21,056 ♪ See olen mina ♪ 1096 00:57:21,146 --> 00:57:25,140 ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen ♪ 1097 00:57:25,233 --> 00:57:26,894 ♪ Ja ma marsin edasi ♪ 1098 00:57:26,985 --> 00:57:29,602 ♪ taktis ma trummeldan ♪ 1099 00:57:29,696 --> 00:57:32,404 ♪ Ma ei karda, et mind nähakse 1100 00:57:32,491 --> 00:57:34,823 ♪ Ma ei vabanda ♪ 1101 00:57:34,910 --> 00:57:35,945 ♪ See olen mina ♪ 1102 00:57:36,036 --> 00:57:38,368 (VOKALISEERIMINE) 1103 00:57:39,623 --> 00:57:40,829 (RAHVAS MURIMAS) 1104 00:57:42,918 --> 00:57:44,625 Mida nad siin teevad? 1105 00:57:50,759 --> 00:57:53,626 ♪ Veel üks kuulivoor tabab mu nahka ♪ 1106 00:57:54,888 --> 00:57:56,378 ♪ Noh, tule ära ♪ 1107 00:57:56,765 --> 00:58:00,429 ♪ Sest täna Ma ei lase häbil endasse vajuda ♪ 1108 00:58:00,519 --> 00:58:03,227 LETTIE: ♪ Me plahvatame läbi barrikaadide ♪ 1109 00:58:03,313 --> 00:58:05,224 ♪ Ja sirutades käe päikese poole ♪ 1110 00:58:05,315 --> 00:58:07,807 KÕIK: ♪ Oleme sõdalased ♪ 1111 00:58:07,901 --> 00:58:09,517 ♪ Jah, just see meist on saanud ♪ 1112 00:58:09,611 --> 00:58:10,897 KÕIK: ♪ Jah, selleks me oleme saanud ♪ 1113 00:58:10,988 --> 00:58:13,776 ♪ Ma ei lase neil end tolmuks murda ♪ 1114 00:58:13,865 --> 00:58:15,321 ♪ Ma tean, et meie jaoks on koht ♪ 1115 00:58:15,409 --> 00:58:16,490 Mine koju! 1116 00:58:17,035 --> 00:58:20,278 ♪ Sest me oleme kuulsusrikkad ♪ 1117 00:58:20,622 --> 00:58:24,991 ♪ Kui kõige teravamad sõnad tahan mind maha raiuda ♪ 1118 00:58:25,627 --> 00:58:29,746 ♪ Ma saadan üleujutuse, uputab nad välja ♪ 1119 00:58:30,048 --> 00:58:32,585 ♪ Ma olen julge, mul on sinikaid ♪ 1120 00:58:32,676 --> 00:58:34,963 ♪ Olen see, kelleks ma olen mõeldud ♪ 1121 00:58:35,053 --> 00:58:36,214 ♪ See olen mina ♪ 1122 00:58:36,304 --> 00:58:39,547 ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen ♪ 1123 00:58:40,392 --> 00:58:41,848 ♪ Ja ma marsin edasi ♪ 1124 00:58:41,935 --> 00:58:45,053 ♪ taktis ma trummeldan ♪ 1125 00:58:45,147 --> 00:58:47,263 ♪ Ma ei karda, et mind nähakse 1126 00:58:47,357 --> 00:58:49,940 ♪ Ma ei vabanda ♪ 1127 00:58:50,027 --> 00:58:51,062 ♪ See olen mina ♪ 1128 00:58:51,153 --> 00:58:52,609 ♪ Oh, oi, oi, oh ♪ 1129 00:58:52,696 --> 00:58:53,561 ♪ Ei, ei ♪ 1130 00:58:53,655 --> 00:58:55,896 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Ei, ei ♪ 1131 00:58:55,991 --> 00:58:57,481 ♪ Oh, oi, oi, oh ♪ 1132 00:58:57,576 --> 00:58:59,738 - ♪ Ei, ei ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1133 00:58:59,828 --> 00:59:02,365 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 1134 00:59:02,456 --> 00:59:05,118 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1135 00:59:05,208 --> 00:59:06,414 ♪ See olen mina ♪ 1136 00:59:06,501 --> 00:59:07,957 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Ei, ei ♪ 1137 00:59:08,045 --> 00:59:12,915 ♪ Ja ma tean, et olen sinu armastust ära teeninud 1138 00:59:13,008 --> 00:59:18,549 ♪ Pole midagi, mida ma poleks väärt ♪ 1139 00:59:18,638 --> 00:59:20,675 ♪ Oh, oi, oi, oi, oh ♪ 1140 00:59:20,766 --> 00:59:24,225 ♪ Kui kõige teravamad sõnad tahan mind maha raiuda ♪ 1141 00:59:25,604 --> 00:59:26,844 ♪ Ma saadan üleujutuse ♪ 1142 00:59:26,938 --> 00:59:29,430 ♪ Uputan nad välja ♪ 1143 00:59:30,108 --> 00:59:32,770 ♪ See on julge, see on muljutud ♪ 1144 00:59:32,861 --> 00:59:35,023 ♪ See on see, kelleks ma olen mõeldud ♪ 1145 00:59:35,113 --> 00:59:36,353 ♪ See olen mina ♪ 1146 00:59:37,616 --> 00:59:39,607 ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen ♪ 1147 00:59:39,701 --> 00:59:42,068 ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen ♪ 1148 00:59:42,162 --> 00:59:44,449 ♪ Ja ma marsin edasi takti, mida ma trummin ♪ 1149 00:59:44,539 --> 00:59:47,281 - ♪ Marsib edasi, marsib, marsib edasi ♪ - ♪ taktis ma trummeldan ♪ 1150 00:59:47,375 --> 00:59:51,164 ♪ Ma ei karda, et mind nähakse, Ma ei vabanda ♪ 1151 00:59:51,254 --> 00:59:52,335 ♪ See olen mina ♪ 1152 00:59:52,422 --> 00:59:54,504 ♪ Kui sõnad tahavad mind maha raiuda ♪ 1153 00:59:54,591 --> 00:59:57,128 ♪ Ma saadan üleujutuse, et need välja uputada ♪ 1154 00:59:58,011 --> 01:00:00,844 - LETTIE: ♪ Ma saadan üleujutuse ♪ - KÕIK: ♪ Oh ♪ 1155 01:00:00,931 --> 01:00:04,219 - LETTIE: ♪ Uputan nad välja ♪ - KÕIK: ♪ Oh ♪ 1156 01:00:04,309 --> 01:00:06,141 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1157 01:00:06,228 --> 01:00:07,514 ♪ See olen mina ♪ 1158 01:00:07,604 --> 01:00:10,437 (TERVISTUSED JA APLOTSIOON) 1159 01:00:12,901 --> 01:00:14,767 PHILLIP: Miks sa ei või lihtsalt panna rohkem etendusi New Yorgis? 1160 01:00:14,861 --> 01:00:16,067 Miks on vaja riiki tuuritada? 1161 01:00:16,154 --> 01:00:17,690 Miks Napoleon Venemaale marssis? 1162 01:00:18,532 --> 01:00:19,693 Napoleon sai lüüa. 1163 01:00:19,783 --> 01:00:21,615 Napoleonil ei olnud 60-liikmelist orkestrit. 1164 01:00:22,410 --> 01:00:23,616 60-liikmeline orkester? 1165 01:00:23,703 --> 01:00:25,944 Lihtsalt hankige kõige odavamad muusikud saate ja vaadake seda. 1166 01:00:26,039 --> 01:00:27,074 Peame ikkagi nende pardale minema. 1167 01:00:27,165 --> 01:00:28,655 Me abiellume omadega, nad saavad jagada nari. 1168 01:00:28,750 --> 01:00:30,457 O'Malley, see on Caroline'i hoiupõrsas. 1169 01:00:30,544 --> 01:00:31,909 - PHILLIP: Kohandatud komplektid? - PHINEAS: Jah. 1170 01:00:32,003 --> 01:00:33,289 - PHILLIP: Ilutulestik? - PHINEAS: Uh-huh. 1171 01:00:33,380 --> 01:00:34,336 Teatrites? 1172 01:00:34,923 --> 01:00:36,004 See on geniaalne. 1173 01:00:36,091 --> 01:00:37,627 Ei. Tere, P.T. 1174 01:00:37,717 --> 01:00:39,378 Neid on kõige rohkem kuulsad teatrid riigis. 1175 01:00:39,469 --> 01:00:41,335 Nad sunnivad teid istmeid ostma ette ainult selleks, et neid broneerida. 1176 01:00:41,429 --> 01:00:42,294 Jah. Võtsin laenu. 1177 01:00:42,389 --> 01:00:45,256 - Ja me peame Jennyle ette maksma? - See oli suur laen. okei? 1178 01:00:45,350 --> 01:00:46,932 Sa ei näe sentigi kasumit 1179 01:00:47,018 --> 01:00:48,304 kuni 40. etenduseni... 1180 01:00:48,395 --> 01:00:49,351 Tegelikult 41. 1181 01:00:49,729 --> 01:00:51,185 Sa riskid kõigega sa oled siia ehitanud. 1182 01:00:51,273 --> 01:00:52,354 Mis sa arvad, kuidas ma selle ehitasin? 1183 01:00:52,440 --> 01:00:54,181 Meil on palju kasumit pärast seda ringi käima. 1184 01:00:54,276 --> 01:00:55,391 - P.T.? - Mida? 1185 01:00:55,485 --> 01:00:57,442 Teie tähelepanu on olnud piisavalt kaua jagatud. 1186 01:00:57,529 --> 01:00:58,735 Meie värav on maas, 1187 01:00:58,822 --> 01:01:00,233 meil on iga päevaga rohkem protestijaid. 1188 01:01:00,323 --> 01:01:01,734 Peate lihtsalt inimesi tagasi tulema. 1189 01:01:01,825 --> 01:01:03,566 „Kui sa pole käinud viimasel ajal Barnumi muuseumis 1190 01:01:03,660 --> 01:01:05,071 sa pole Barnumi muuseumis käinud." 1191 01:01:05,162 --> 01:01:06,323 Nad tulevad sind vaatama. 1192 01:01:07,164 --> 01:01:08,279 Sinu hullud ideed... 1193 01:01:08,915 --> 01:01:11,156 teie uued teod, ebatavalised. 1194 01:01:11,251 --> 01:01:13,868 Noh, kuidas sa näitad siis neile naeratus? See oleks ebatavaline. 1195 01:01:13,962 --> 01:01:15,327 Jätkake harjutamist. Tee see lihtsalt väga selgeks 1196 01:01:15,422 --> 01:01:17,789 Loodan, et nad lubavad teid kogu austust, mida sa väärid 1197 01:01:17,883 --> 01:01:19,590 ja et nad peaksid ole igatahes kena sinu vastu. 1198 01:01:20,927 --> 01:01:22,918 LETTIE: Kas see pole valusate silmade jaoks mõeldud vaade? 1199 01:01:23,013 --> 01:01:24,629 (NÖÖVAD) Ei osanud isegi "tere" öelda. 1200 01:01:24,723 --> 01:01:26,760 Või "hüvasti". Ta läheb ringreisile. 1201 01:01:27,350 --> 01:01:30,012 - Vabandust, poisid. - Oh, võta end kokku, Carlyle. 1202 01:01:30,103 --> 01:01:31,468 Kas sul pole kuskil olla? 1203 01:01:32,856 --> 01:01:34,312 - (TOM NAERUTAB) - (KIIRED SAMMUD) 1204 01:01:34,399 --> 01:01:37,517 (ORKESTRI HÄÄLESTAMINE) 1205 01:01:37,611 --> 01:01:40,820 Anne Wheeler. Hr Barnum ütles, et jättis mulle pileti. 1206 01:01:44,242 --> 01:01:45,232 (KÕRGAB KÕRGI) 1207 01:01:45,911 --> 01:01:47,242 Ma... vabandust. 1208 01:01:47,329 --> 01:01:49,036 Ma... ma usun, et on peaks olema ainult üks. 1209 01:01:49,122 --> 01:01:50,612 Ei, neid peab olema kaks. 1210 01:01:56,421 --> 01:01:58,037 Ma ei olnud kindel, et sa tuled, kui ma paluksin. 1211 01:02:03,136 --> 01:02:04,251 MEES: Viis minutit eesriieteni. 1212 01:02:04,346 --> 01:02:06,053 - (ERISTUNE JUBA) - (KELLAKULINAS) 1213 01:02:07,724 --> 01:02:09,260 Olen alati tahtnud teatrisse minna. 1214 01:02:16,233 --> 01:02:17,689 MR. CARLYLE: Phillip, kas see oled sina? 1215 01:02:19,319 --> 01:02:21,151 Ema. Isa. 1216 01:02:22,489 --> 01:02:23,650 See on Anne Wheeler. 1217 01:02:25,367 --> 01:02:26,198 Phillip... 1218 01:02:27,202 --> 01:02:28,567 kas sul pole häbi? 1219 01:02:28,828 --> 01:02:31,616 Enda seostamine sellega Barnumi äri on üks asi... 1220 01:02:32,707 --> 01:02:34,323 aga paraad abiga ringi? 1221 01:02:37,295 --> 01:02:38,126 Anne. 1222 01:02:39,339 --> 01:02:41,296 Anne! Anne! 1223 01:02:44,010 --> 01:02:44,966 (UKS SULETUB) 1224 01:02:47,305 --> 01:02:49,012 Kuidas sa julged temaga niimoodi rääkida. 1225 01:02:51,726 --> 01:02:53,592 Sa unustad oma koha, Phillip. 1226 01:02:53,687 --> 01:02:54,848 Minu koht? 1227 01:02:55,855 --> 01:02:57,437 Ema, kui see on minu koht... 1228 01:02:57,899 --> 01:02:59,185 siis ma ei taha sellest osa. 1229 01:03:09,536 --> 01:03:10,367 Anne. 1230 01:03:15,333 --> 01:03:16,823 Nad on väikese mõtlemisega inimesed. 1231 01:03:23,967 --> 01:03:25,173 Miks sind huvitab, mida nad arvavad? 1232 01:03:25,260 --> 01:03:26,842 See pole ainult nendes. 1233 01:03:28,680 --> 01:03:30,262 Sulle pole kunagi keegi sind vaadanud 1234 01:03:30,348 --> 01:03:31,713 kuidas su vanemad mind vaatasid. 1235 01:03:34,144 --> 01:03:35,805 See, kuidas kõik meid vaataksid. 1236 01:03:39,691 --> 01:03:41,602 ♪ Sa tead, et ma tahan sind ♪ 1237 01:03:43,403 --> 01:03:46,737 ♪ See ei ole saladus, mida ma püüan varjata ♪ 1238 01:03:47,449 --> 01:03:49,406 ♪ Ma tean, et sa tahad mind ♪ 1239 01:03:52,120 --> 01:03:55,363 ♪ Nii et ära räägi edasi meie käed on seotud ♪ 1240 01:03:55,915 --> 01:03:58,077 ♪ Sa väidad, et seda pole kaartidel ♪ 1241 01:03:58,168 --> 01:04:00,956 ♪ Ja saatus tõmbab sind miilide kaugusele ♪ 1242 01:04:01,046 --> 01:04:03,788 ♪ Ja minust kättesaamatus ♪ 1243 01:04:03,882 --> 01:04:05,464 ♪ Aga sa oled siin mu südames ♪ 1244 01:04:05,550 --> 01:04:08,633 ♪ Kes saab mind takistada, kui ma otsustan ♪ 1245 01:04:08,762 --> 01:04:12,972 ♪ Et sina oled mu saatus? ♪ 1246 01:04:14,017 --> 01:04:17,851 ♪ Mis siis, kui kirjutaksime tähed ümber? ♪ 1247 01:04:17,937 --> 01:04:21,475 ♪ Ütle, et oled minu omaks loodud? ♪ 1248 01:04:21,733 --> 01:04:25,271 ♪ Miski ei saa meid lahus hoida ♪ 1249 01:04:25,695 --> 01:04:29,233 ♪ Sa oleksid see, kelle ma pidin leidma ♪ 1250 01:04:29,449 --> 01:04:31,110 ♪ See sõltub sinust ♪ 1251 01:04:31,201 --> 01:04:32,942 ♪ Ja see sõltub minust ♪ 1252 01:04:33,244 --> 01:04:36,908 ♪ Keegi ei saa öelda, kelleks me saame ♪ 1253 01:04:36,998 --> 01:04:40,707 ♪ Miks me siis tähed ümber ei kirjuta? ♪ 1254 01:04:40,960 --> 01:04:44,919 ♪ Võib-olla võiks maailm olla meie oma ♪ 1255 01:04:45,340 --> 01:04:46,205 ♪ Täna õhtul ♪ 1256 01:04:46,299 --> 01:04:47,585 (RIhmarattad kõrisevad) 1257 01:04:54,599 --> 01:04:56,260 ♪ Kas sa arvad, et see on lihtne? ♪ 1258 01:04:58,645 --> 01:05:02,229 ♪ Kas sa arvad, et ma ei taha sinu juurde joosta? ♪ 1259 01:05:02,315 --> 01:05:06,024 ♪ Aga seal on mäed ♪ 1260 01:05:06,111 --> 01:05:09,820 ♪ Ja seal on uksed et me ei saa läbi kõndida ♪ 1261 01:05:09,906 --> 01:05:11,988 ♪ Ma tean, et sa mõtled, miks ♪ 1262 01:05:12,075 --> 01:05:13,816 ♪ Sest me saame olla ♪ 1263 01:05:13,910 --> 01:05:17,904 ♪ Ainult sina ja mina nende seinte vahel ♪ 1264 01:05:17,997 --> 01:05:19,863 ♪ Aga kui me õue läheme ♪ 1265 01:05:19,958 --> 01:05:21,574 ♪ Sa ärkad üles ja näed ♪ 1266 01:05:21,668 --> 01:05:27,789 ♪ Et see oli siiski lootusetu ♪ 1267 01:05:29,717 --> 01:05:33,585 ♪ Keegi ei saa tähti ümber kirjutada ♪ 1268 01:05:33,680 --> 01:05:37,423 ♪ Kuidas sa saad öelda, et oled minu oma? ♪ 1269 01:05:37,517 --> 01:05:41,226 ♪ Kõik hoiab meid lahus ♪ 1270 01:05:41,312 --> 01:05:44,896 ♪ Ja ma pole see sa pidid leidma ♪ 1271 01:05:44,983 --> 01:05:46,849 ♪ See ei sõltu sinust ♪ 1272 01:05:46,943 --> 01:05:48,604 ♪ See ei sõltu minust ♪ 1273 01:05:48,695 --> 01:05:52,529 ♪ Kui kõik räägivad meile, millised me olla võime ♪ 1274 01:05:52,615 --> 01:05:56,734 ♪ Kuidas me saame tähed ümber kirjutada? ♪ 1275 01:05:56,828 --> 01:06:00,696 ♪ Ütle, et maailm võib olla meie oma ♪ 1276 01:06:01,166 --> 01:06:02,156 ♪ Täna õhtul? ♪ 1277 01:06:02,250 --> 01:06:06,084 MÕLEMAD: ♪ Kõik, mida ma tahan, on sinuga koos lennata ♪ 1278 01:06:06,171 --> 01:06:09,880 ♪ Kõik, mida ma tahan, on sinuga koos kukkuda ♪ 1279 01:06:09,966 --> 01:06:14,335 ♪ Nii et anna mulle kõik endast ♪ 1280 01:06:14,429 --> 01:06:16,295 - ♪ See tundub võimatu ♪ - ♪ See pole võimatu ♪ 1281 01:06:16,389 --> 01:06:18,096 ♪ Kas see on võimatu? ♪ 1282 01:06:18,183 --> 01:06:21,847 MÕLEMAD: ♪ Ütle, et see on võimalik ♪ 1283 01:06:21,936 --> 01:06:25,725 ♪ Kuidas me tähed ümber kirjutame? ♪ 1284 01:06:25,815 --> 01:06:29,353 ♪ Ütle, et oled minu omaks loodud? ♪ 1285 01:06:29,444 --> 01:06:33,153 ♪ Miski ei saa meid lahus hoida ♪ 1286 01:06:33,239 --> 01:06:37,153 ♪ Sest sina oled see Ma pidin leidma ♪ 1287 01:06:37,410 --> 01:06:40,698 ♪ See sõltub sinust ja see sõltub minust ♪ 1288 01:06:40,788 --> 01:06:44,372 ♪ Keegi ei saa öelda, kelleks me saame ♪ 1289 01:06:44,459 --> 01:06:48,373 ♪ Miks me ei kirjuta tähti ümber? ♪ 1290 01:06:48,463 --> 01:06:53,833 ♪ Muutame maailma meie omaks ♪ 1291 01:07:01,476 --> 01:07:03,558 ♪ Sa tead, et ma tahan sind ♪ 1292 01:07:05,230 --> 01:07:08,348 ♪ See ei ole saladus, mida ma püüan varjata ♪ 1293 01:07:09,150 --> 01:07:11,562 ♪ Aga ma ei saa sind endale ♪ 1294 01:07:12,987 --> 01:07:17,322 ♪ Me läheme kindlasti katki ja mu käed on seotud ♪ 1295 01:07:33,925 --> 01:07:36,713 Esiteks oli see maja ostmine minu vanematega samal tänaval. 1296 01:07:36,803 --> 01:07:37,884 Siis kohtumine kuningannaga. 1297 01:07:38,429 --> 01:07:41,171 Siis tuues Jenny Lindi, siis mu isa eile õhtul. 1298 01:07:41,808 --> 01:07:43,640 Millal sellest sulle kunagi piisab? 1299 01:07:45,478 --> 01:07:47,094 Ma teen seda Caroline'i ja Heleni jaoks. 1300 01:07:47,480 --> 01:07:49,471 Vaata enda ümber. Neil on kõik olemas. 1301 01:07:49,566 --> 01:07:50,977 - Sa ei saa aru. - Ma saan aru. 1302 01:07:51,067 --> 01:07:52,353 Ei, sa ei saa aru. 1303 01:07:53,945 --> 01:07:54,935 Kuidas sa saaksid? 1304 01:07:58,241 --> 01:08:00,073 Mu isa koheldi kui mustust. 1305 01:08:00,827 --> 01:08:02,158 Mind koheldi kui mustust... 1306 01:08:03,496 --> 01:08:04,907 ja minu lapsi ei saa. 1307 01:08:05,415 --> 01:08:07,406 Sa ei pea, et kõik sind armastaksid, Phin. 1308 01:08:09,586 --> 01:08:11,918 Ainult paar head inimest. 1309 01:08:14,674 --> 01:08:15,835 Ma tean seda. 1310 01:08:25,893 --> 01:08:26,758 Sir. 1311 01:08:29,564 --> 01:08:30,770 Ei, ei! Isa! 1312 01:08:31,524 --> 01:08:32,730 Isa! 1313 01:08:33,651 --> 01:08:35,187 Isa, ei! Oota! 1314 01:08:35,695 --> 01:08:36,810 - Isa! - PHINEAS: Mine! 1315 01:08:36,904 --> 01:08:38,520 Oota, issi! 1316 01:08:40,199 --> 01:08:42,941 ♪ Mõned inimesed igatsevad elu ♪ 1317 01:08:43,036 --> 01:08:45,903 ♪ See on lihtne ja planeeritud ♪ 1318 01:08:46,748 --> 01:08:48,739 ♪ Seotakse paelaga ♪ 1319 01:08:49,125 --> 01:08:51,583 ♪ Mõned inimesed ei sõida merd ♪ 1320 01:08:52,086 --> 01:08:54,498 ♪ Sest maal on neil turvalisem ♪ 1321 01:08:55,673 --> 01:08:57,710 ♪ Kirjutatu jälgimiseks ♪ 1322 01:08:57,800 --> 01:09:01,168 ♪ Aga ma järgiksin sind ♪ 1323 01:09:01,262 --> 01:09:05,506 ♪ Suurele tundmatule ♪ 1324 01:09:06,934 --> 01:09:10,222 ♪ Mine maailma ♪ 1325 01:09:10,313 --> 01:09:14,682 ♪ Me kutsume omasid ♪ 1326 01:09:18,029 --> 01:09:19,895 ♪ Mäed ja orud ♪ 1327 01:09:19,989 --> 01:09:23,357 ♪ Ja kõik see, mis vahele jääb ♪ 1328 01:09:24,702 --> 01:09:26,659 ♪ Kõrb ja ookean ♪ 1329 01:09:26,746 --> 01:09:28,236 ♪ Sa tõmbad mind sisse♪ 1330 01:09:28,331 --> 01:09:32,370 ♪ Ja koos oleme unes eksinud ♪ 1331 01:09:33,378 --> 01:09:35,619 ♪ Alati liikumises ♪ 1332 01:09:35,713 --> 01:09:38,831 ♪ Nii et ma riskin kõigega ♪ 1333 01:09:38,925 --> 01:09:43,169 ♪ Lihtsalt selleks, et olla sinuga ♪ 1334 01:09:44,430 --> 01:09:48,219 ♪ Ja ma riskin selle kõigega ♪ 1335 01:09:48,309 --> 01:09:52,473 ♪ Selleks eluks valime me ♪ 1336 01:09:53,690 --> 01:09:55,146 ♪ Käsi minu käes ♪ 1337 01:09:55,233 --> 01:09:59,477 ♪ Ja sa lubasid, et ei lase kunagi lahti 1338 01:09:59,862 --> 01:10:02,320 ♪ Me kõnnime mööda köit ♪ 1339 01:10:02,407 --> 01:10:04,023 ♪ Kõrgel taevas ♪ 1340 01:10:04,117 --> 01:10:08,657 ♪ Näeme kogu maailma allpool ♪ 1341 01:10:08,746 --> 01:10:12,455 ♪ Me kõnnime mööda köit ♪ 1342 01:10:12,542 --> 01:10:14,909 ♪ Pole kunagi kindel ♪ 1343 01:10:15,002 --> 01:10:20,247 ♪ Kas sa saad mu kinni, kui peaksin kukkuma? ♪ 1344 01:10:21,551 --> 01:10:23,667 (KUULDATU) 1345 01:10:24,679 --> 01:10:26,670 (SUMMUNUD APLDUS) 1346 01:10:28,224 --> 01:10:29,714 (SUMMUNUD APLDUS) 1347 01:10:32,520 --> 01:10:33,601 (SUMMUNUD) Brava! 1348 01:10:33,688 --> 01:10:36,305 (SUMMUNUD APLDUS) 1349 01:10:39,861 --> 01:10:41,898 ♪ Noh, see kõik on seiklus ♪ 1350 01:10:41,988 --> 01:10:45,276 ♪ Sellega kaasneb hingemattev vaade ♪ 1351 01:10:46,826 --> 01:10:50,694 ♪ Kõndin köiel ♪ 1352 01:10:51,289 --> 01:10:52,404 ♪ Sinuga ♪ 1353 01:10:52,498 --> 01:10:57,288 ♪ Oh, oi, oi, oh ♪ 1354 01:11:00,131 --> 01:11:01,496 ♪ Sinuga ♪ 1355 01:11:01,591 --> 01:11:06,631 ♪ Oh, oi, oi, oh ♪ 1356 01:11:06,721 --> 01:11:08,587 ♪ Sinuga ♪ 1357 01:11:09,015 --> 01:11:15,808 ♪ Sinuga ♪ 1358 01:11:15,897 --> 01:11:18,559 ♪ Oh ♪ 1359 01:11:20,193 --> 01:11:26,565 ♪ Sinuga ♪ 1360 01:11:26,991 --> 01:11:30,325 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1361 01:11:32,079 --> 01:11:33,820 ♪ Sinuga ♪ 1362 01:11:45,635 --> 01:11:48,297 JENNY: "Me oleme justkui õppinud esimest korda... 1363 01:11:48,387 --> 01:11:50,253 mis laulmine tegelikult on?" 1364 01:11:50,348 --> 01:11:53,932 "Preili Lind väärib meie rahva kõrgeim lugupidamine 1365 01:11:54,477 --> 01:11:56,559 ja kõige rikkalikumad ovatsioonid." 1366 01:11:58,439 --> 01:12:00,931 - Ma mõtlen... - Maailm meie jalge ees. 1367 01:12:01,859 --> 01:12:04,226 - Noh, hr Barnum. - (KLAASI KÕRGUS) 1368 01:12:05,238 --> 01:12:06,728 - (VEDELAD VALAD) - See... 1369 01:12:08,366 --> 01:12:09,197 on... 1370 01:12:09,951 --> 01:12:11,988 (MÕLEMAD NAERAVAD) 1371 01:12:13,246 --> 01:12:15,237 unistuste elluviimiseks. 1372 01:12:15,331 --> 01:12:16,287 Aitäh, Jenny. 1373 01:12:28,511 --> 01:12:29,467 (GULPS) 1374 01:12:29,554 --> 01:12:30,794 (VAIKSELT) Aega on kaks tundi. 1375 01:12:32,682 --> 01:12:34,673 Ma olen sulle maailma kinkinud, kas pole? 1376 01:12:38,771 --> 01:12:41,638 Ma... ma... ma peaksin minema. ma... 1377 01:12:43,234 --> 01:12:44,975 Minust on saanud segaja. Mul on kahju, Jenny. 1378 01:12:45,069 --> 01:12:46,855 - Ei. - Sa peaksid tuuri lõpetama ilma minuta. 1379 01:12:46,946 --> 01:12:48,107 Mida? Kas sa lahkud? 1380 01:12:48,197 --> 01:12:50,154 - Noh, teekond on hästi käes. - Nii, see on kõik. 1381 01:12:50,616 --> 01:12:51,606 Mida sa sellega mõtled? 1382 01:12:53,160 --> 01:12:55,367 Ma olen lihtsalt üks teie väikestest tegudest. 1383 01:12:56,205 --> 01:12:57,616 - Jenny. - Olen lõpetanud. 1384 01:12:57,707 --> 01:12:58,572 (THUDS) 1385 01:12:58,916 --> 01:13:01,157 Jenny. Jenny, palun. 1386 01:13:01,252 --> 01:13:02,583 Peate ekskursiooni lõpetama. 1387 01:13:03,504 --> 01:13:04,369 Kas ma pean? 1388 01:13:04,463 --> 01:13:05,794 See... see hävitab mind. 1389 01:13:06,757 --> 01:13:09,966 (IRVAB) Kui sa oled hooletu koos teiste inimestega, hr Barnum, 1390 01:13:10,052 --> 01:13:11,884 sa tood endale hävingu. 1391 01:13:11,971 --> 01:13:13,757 Olen riskinud kõigega. 1392 01:13:13,848 --> 01:13:15,054 No mina ka tegin. 1393 01:13:15,725 --> 01:13:17,341 Ja tundub, et kaotasime mõlemad. 1394 01:13:23,190 --> 01:13:26,899 ♪ Kõik tähed me varastame öötaevast ♪ 1395 01:13:26,986 --> 01:13:30,900 ♪ Sellest ei saa kunagi piisavalt ♪ 1396 01:13:32,116 --> 01:13:35,108 (HÄÄLEMURDE) ♪ Ära ole kunagi piisavalt ♪ 1397 01:13:36,412 --> 01:13:40,076 ♪ Kuldtorne on ikka liiga vähe ♪ 1398 01:13:40,166 --> 01:13:43,500 ♪ Need käed võiksid maailma hoida ♪ 1399 01:13:43,586 --> 01:13:48,171 ♪ Aga sellest ei saa kunagi küllalt 1400 01:13:49,258 --> 01:13:53,377 ♪ Ära ole kunagi piisavalt ♪ 1401 01:13:53,471 --> 01:13:55,212 (HINGAB RAPUTAVALT) 1402 01:14:03,439 --> 01:14:05,521 (OHKE) 1403 01:14:08,319 --> 01:14:11,027 (APLASSI) 1404 01:14:26,796 --> 01:14:29,128 (APPLSIOON JÄTKUB) 1405 01:14:30,716 --> 01:14:31,956 Aitäh. 1406 01:14:37,390 --> 01:14:39,597 Mis see oli? (KÕRGAB KÕRGI) 1407 01:14:39,684 --> 01:14:40,970 See oli hüvastijätt. 1408 01:14:47,274 --> 01:14:48,890 PHILLIP: Hei, tänan teid väga, et tulite. 1409 01:14:48,985 --> 01:14:50,851 - Rääkige oma sõpradele ja naabritele! - Milline suurepärane etendus! 1410 01:14:50,945 --> 01:14:52,936 Kes nautis? Sina? Sina? 1411 01:14:53,030 --> 01:14:54,941 Rääkige kõigile, kui lõbus on sa olid tsirkuses! 1412 01:14:55,032 --> 01:14:56,818 Igal õhtul uued teod! 1413 01:14:56,909 --> 01:14:59,321 MEES: Hei! Ringmaster. 1414 01:15:01,664 --> 01:15:04,156 Härrased, pean paluma teil lahkuda. 1415 01:15:04,250 --> 01:15:06,912 - (MEHED NARISAVAD) - See on meie linn, poeg. 1416 01:15:07,670 --> 01:15:08,876 Me arvame, et peaksite lahkuma. 1417 01:15:08,963 --> 01:15:11,079 Sina ja su friigid. 1418 01:15:11,173 --> 01:15:12,584 Ja teie õudused. 1419 01:15:14,051 --> 01:15:15,041 PHILLIP: Sir. 1420 01:15:16,554 --> 01:15:17,760 Küsin vaid korra veel. 1421 01:15:18,222 --> 01:15:19,462 Mis siis, poiss? 1422 01:15:21,684 --> 01:15:22,765 Hei! Lõpeta! 1423 01:15:22,852 --> 01:15:23,933 Võtke ta kätte! 1424 01:15:26,564 --> 01:15:29,352 Lae! 1425 01:15:29,442 --> 01:15:31,934 (ERISTATU KARJUTAMINE) 1426 01:15:39,618 --> 01:15:40,779 - (MEhed nurisevad) - (KLAASI PURGUD) 1427 01:15:50,337 --> 01:15:52,294 (RONGI VILE PUHAB) 1428 01:15:56,177 --> 01:15:58,009 - NAINE: Kas see võib olla tema? - MEES: Ma arvan küll. 1429 01:15:58,804 --> 01:15:59,760 TÜDRUKUD: Isa! 1430 01:15:59,847 --> 01:16:01,679 - (PHINEAS NAERAB) - Isa! 1431 01:16:02,725 --> 01:16:04,807 - Tüdrukud, tüdrukud, tüdrukud! - Isa! 1432 01:16:04,894 --> 01:16:07,306 Oh, sa oled nii palju kasvanud. Lõpeta ära. 1433 01:16:10,024 --> 01:16:11,731 Mis pani teid otsustama varakult tagasi tulla? 1434 01:16:11,817 --> 01:16:13,774 Ma igatsesin sind. Ma igatsesin sind. 1435 01:16:13,861 --> 01:16:15,943 - See kõlab kohutavalt humbugi moodi. - (KELLA HELINAS) 1436 01:16:16,030 --> 01:16:18,271 - Tuli! - Liigu kõrvale! Liigu kõrvale! 1437 01:16:18,365 --> 01:16:21,153 - Tule nüüd! - Kiirusta! See tuleb tsirkusest. 1438 01:16:21,243 --> 01:16:23,655 MEES: Jookse! Lähme! Tuli! 1439 01:16:23,746 --> 01:16:25,453 Tüdrukud, jääge minuga. Tule. Kiire, kiire! 1440 01:16:32,588 --> 01:16:34,704 Kõik, olge lähedal! 1441 01:16:34,799 --> 01:16:35,664 (KARJUB) 1442 01:16:39,261 --> 01:16:41,218 Phillip! Kas kõik on väljas? 1443 01:16:41,305 --> 01:16:43,012 - Kas kõik on korras? - Jah. 1444 01:16:43,099 --> 01:16:44,260 Loomad? Loomad? 1445 01:16:44,350 --> 01:16:46,011 Jah, me vabastasime nad. Mida me veel saaksime teha? 1446 01:16:46,102 --> 01:16:47,308 W.D., kus Anne on? 1447 01:16:47,394 --> 01:16:48,555 PHINEAS: Kus Anne on? Kus Anne on? 1448 01:16:49,230 --> 01:16:50,891 Ei, Phillip! Ei! 1449 01:16:51,607 --> 01:16:53,939 - Hei, hei! Väljas! - Sa ei saa sinna sisse minna! 1450 01:16:54,026 --> 01:16:56,108 - Anne! - Phillip! 1451 01:16:56,487 --> 01:16:59,479 Jätka pumpamist! Jätka pumpamist! 1452 01:16:59,573 --> 01:17:01,780 - W.D.! - Siin ta on! Siin ta on! 1453 01:17:02,118 --> 01:17:03,859 Anne! Oh issand! 1454 01:17:05,037 --> 01:17:06,072 PHINEAS: Phillip! 1455 01:17:06,163 --> 01:17:07,494 - Phillip! - Isa! 1456 01:17:11,460 --> 01:17:12,666 10, issi! Isa! 1457 01:17:13,629 --> 01:17:14,619 - Isa! - (rahvahulk karjub) 1458 01:17:16,799 --> 01:17:18,460 (EHITUSE OHITUS) 1459 01:17:26,767 --> 01:17:28,257 MEES: Jää tagasi! Palun! 1460 01:17:30,062 --> 01:17:31,678 (TÜDRUKU NUTT) 1461 01:17:39,822 --> 01:17:40,937 Isa! 1462 01:17:42,241 --> 01:17:44,073 (HERILASED) (RAHVA MURI) 1463 01:17:47,288 --> 01:17:48,323 (köhib) 1464 01:17:48,414 --> 01:17:49,654 TULEJA: Kanderaam! 1465 01:17:50,207 --> 01:17:51,322 Kanderaam! 1466 01:17:52,626 --> 01:17:53,741 Ta on palju suitsu võtnud. 1467 01:17:53,836 --> 01:17:55,076 Ta hingab endiselt. Tule nüüd. 1468 01:17:55,504 --> 01:17:57,620 - (köhib) - TULEJA 2: Tule, paneme ta peale! 1469 01:18:01,218 --> 01:18:02,083 Üles! 1470 01:18:07,474 --> 01:18:09,431 (ELEvant LÖÖB) 1471 01:18:15,566 --> 01:18:17,648 (RIKETID SIISUB) 1472 01:18:34,793 --> 01:18:39,287 (pehmelt) ♪ Mis siis, kui kirjutaksime tähed ümber? ♪ 1473 01:18:43,052 --> 01:18:47,592 ♪ Ütle, et oled minu omaks loodud? ♪ 1474 01:18:50,559 --> 01:18:54,598 ♪ Miski ei saa meid lahus hoida ♪ 1475 01:19:01,070 --> 01:19:06,907 (RAPUTAS) ♪ Sa oled see, kelle ma pidin leidma ♪ 1476 01:19:12,248 --> 01:19:13,363 MEES: Lähme, poisid! 1477 01:19:14,083 --> 01:19:15,699 Tule nüüd! Otse edasi! 1478 01:19:19,129 --> 01:19:21,040 Thomas, aita mul see lahti teha. 1479 01:19:25,594 --> 01:19:27,676 (köhib) 1480 01:19:34,270 --> 01:19:36,102 Kui sa oled hakanud rõõmustama, siis ma ei teeks. 1481 01:19:41,193 --> 01:19:43,275 Tm 21:22; "P; ' on? 1482 01:19:44,280 --> 01:19:45,611 Ma arvasin, et sa tahaksid teada. 1483 01:19:50,786 --> 01:19:52,993 (OHAKS, KÕRGIB KURU) 1484 01:19:56,834 --> 01:19:58,416 Mulle pole teie saade kunagi meeldinud. 1485 01:19:59,962 --> 01:20:01,578 Aga ma arvasin alati, et inimesed seda teevad. 1486 01:20:02,548 --> 01:20:03,879 Nad tegid. Nad teevad seda. 1487 01:20:10,055 --> 01:20:11,136 (NÖÖVAD) 1488 01:20:12,766 --> 01:20:14,427 Pange tähele, ma ei nimetaks seda kunstiks. 1489 01:20:15,686 --> 01:20:16,551 Muidugi mitte. 1490 01:20:17,354 --> 01:20:18,219 Aga... 1491 01:20:20,274 --> 01:20:23,312 pannes igasuguseid inimesi laval koos sinuga... 1492 01:20:24,236 --> 01:20:27,695 kõik värvid... kujundid, suurused... 1493 01:20:28,032 --> 01:20:29,488 esitledes neid võrdsetena... 1494 01:20:31,785 --> 01:20:34,447 Miks, teine kriitik oleks võinud isegi seda nimetada... 1495 01:20:35,039 --> 01:20:36,871 "inimkonna pidu". 1496 01:20:39,043 --> 01:20:40,158 See oleks mulle meeldinud. 1497 01:20:40,711 --> 01:20:41,667 Mmm. 1498 01:20:45,257 --> 01:20:47,168 - Noh, ma loodan, et sa ehitad uuesti üles. - Hmm. 1499 01:20:48,927 --> 01:20:50,417 Ma mõtlen, jumal tänatud Jenny tuuri eest. 1500 01:20:50,512 --> 01:20:52,219 Saame kasumit maha laenata, saame korda. 1501 01:20:52,890 --> 01:20:53,846 Sa ei tea? 1502 01:20:53,932 --> 01:20:54,888 Hmm? 1503 01:21:02,608 --> 01:21:04,019 (HERILASED) vabandan. 1504 01:21:15,579 --> 01:21:16,489 Heategevus? 1505 01:21:16,955 --> 01:21:18,036 Edasi, jumal, heategevus. 1506 01:21:18,332 --> 01:21:19,914 - Ma olen... - Ma ei taha sinuga rääkida. 1507 01:21:20,000 --> 01:21:21,365 N... midagi ei juhtunud. See on naeruväärne. 1508 01:21:21,460 --> 01:21:22,495 Oh, kindlasti. Midagi ei juhtunud. 1509 01:21:22,628 --> 01:21:24,118 See on kaanel igast New Yorgi paberist. 1510 01:21:24,213 --> 01:21:26,625 Sest ta on foto orkestreerinud. Ma ei ole temasse armunud! 1511 01:21:26,715 --> 01:21:27,671 Muidugi sa ei ole. 1512 01:21:28,342 --> 01:21:30,424 Mitte temaga, mitte minuga, mitte kellegagi. 1513 01:21:30,511 --> 01:21:31,842 Ainult sina ja sinu saade. 1514 01:21:33,764 --> 01:21:35,095 Mida sa teed? 1515 01:21:37,643 --> 01:21:38,929 Ma lähen koju. 1516 01:21:39,478 --> 01:21:40,809 See on sinu kodu. 1517 01:21:44,775 --> 01:21:45,685 Pank... 1518 01:21:48,195 --> 01:21:49,481 nad ajavad meid välja. 1519 01:21:51,407 --> 01:21:53,694 Miks sa minult varem ei küsinud... 1520 01:21:55,953 --> 01:21:57,409 Ma oleksin öelnud jah. 1521 01:21:58,288 --> 01:22:00,746 Ma ei hoolinud riskist, aga me tegime seda alati koos. 1522 01:22:04,878 --> 01:22:06,460 (UKSE LÕKGUD) 1523 01:22:21,937 --> 01:22:23,268 (TOM OIGAB) 1524 01:22:37,953 --> 01:22:39,034 (OHKE) 1525 01:22:40,205 --> 01:22:41,491 Arvasin, et sa jõuad siia. 1526 01:22:42,082 --> 01:22:44,164 - Kahetsesin ennast. - (UKS AVAB) 1527 01:23:00,225 --> 01:23:01,715 Inimesed, kui te olete tulnud palka saama, 1528 01:23:01,810 --> 01:23:03,141 raha on läinud. Kõik see. 1529 01:23:04,730 --> 01:23:06,346 - Sulle pole enam midagi anda. - Ole vait, Barnum. 1530 01:23:06,440 --> 01:23:07,475 Sa lihtsalt ei saa aru. 1531 01:23:09,359 --> 01:23:11,191 Meie oma emadel oli meie pärast häbi. 1532 01:23:13,530 --> 01:23:14,941 Varjas meid terve elu. 1533 01:23:16,366 --> 01:23:18,357 Siis tõmbad meid varjust välja. 1534 01:23:19,495 --> 01:23:21,202 Ja nüüd annad sa ka meile alla. 1535 01:23:22,873 --> 01:23:24,079 Võib-olla olete pettur. 1536 01:23:24,958 --> 01:23:27,165 Võib-olla oli see lihtsalt raha teenimine. 1537 01:23:29,505 --> 01:23:31,621 Aga sa andsid meile tõelise pere. 1538 01:23:32,883 --> 01:23:35,875 Ja tsirkus... see oli meie kodu. 1539 01:23:40,182 --> 01:23:41,422 Me tahame oma kodu tagasi. 1540 01:23:47,648 --> 01:23:49,639 ♪ Ma nägin, kuidas päike hakkas hämarduma ♪ 1541 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 ♪ Ja tundsin, kuidas talvine tuul puhus külmalt ♪ 1542 01:23:58,158 --> 01:24:00,274 ♪ Mees õpib, kes on tema jaoks olemas ♪ 1543 01:24:00,869 --> 01:24:04,032 ♪ Kui sära kaob ja seinad ei pea vastu ♪ 1544 01:24:08,210 --> 01:24:10,292 ♪ Selle rusude tõttu ♪ 1545 01:24:10,963 --> 01:24:12,749 ♪ Mis jääb ♪ 1546 01:24:13,590 --> 01:24:16,833 ♪ Saab olla ainult see, mis on tõsi 1547 01:24:18,929 --> 01:24:21,011 ♪ Kui kõik oleks kadunud ♪ 1548 01:24:21,765 --> 01:24:23,927 ♪ Olen saanud rohkemgi ♪ 1549 01:24:24,893 --> 01:24:27,305 ♪ Sest see viis mind tagasi ♪ 1550 01:24:31,483 --> 01:24:32,473 ♪ Sulle ♪ 1551 01:24:52,462 --> 01:24:54,920 ♪ Jõin šampanjat kuningate ja kuningannadega ♪ 1552 01:24:55,132 --> 01:24:58,420 ♪ Poliitikud kiitsid mu nime ♪ 1553 01:25:01,388 --> 01:25:03,755 ♪ Aga need olid kellegi teise unistused ♪ 1554 01:25:03,849 --> 01:25:09,435 ♪ Mehe lõkse, kelleks minust sai ♪ 1555 01:25:10,105 --> 01:25:12,346 ♪ Aastaid ja aastaid ♪ 1556 01:25:12,691 --> 01:25:14,523 ♪ Ajasin nende rõõmuhõiskeid taga ♪ 1557 01:25:14,943 --> 01:25:18,481 ♪ Pöörane kiirus, et vajate alati rohkem ♪ 1558 01:25:19,281 --> 01:25:21,238 ♪ Aga kui ma lõpetan ♪ 1559 01:25:21,325 --> 01:25:23,316 ♪ Ja näeme siin♪ 1560 01:25:23,535 --> 01:25:29,156 ♪ Ma mäletan, kellele see kõik mõeldud oli 1561 01:25:29,249 --> 01:25:32,412 ♪ Ja nüüdsest ♪ 1562 01:25:32,502 --> 01:25:36,120 ♪ Need silmad ei tee seda olla valgusest pimestatud ♪ 1563 01:25:38,383 --> 01:25:41,125 ♪ Nüüdsest ♪ 1564 01:25:41,219 --> 01:25:43,335 ♪ Mis on oodanud homseni? 1565 01:25:43,430 --> 01:25:45,341 ♪ Algab täna õhtul ♪ 1566 01:25:45,432 --> 01:25:47,389 - ♪ See algab täna õhtul ♪ - (RÕISTUS) 1567 01:25:47,476 --> 01:25:52,095 ♪ Ja las see lubadus minus algab ♪ 1568 01:25:52,189 --> 01:25:56,183 ♪ Nagu hümn mu südames ♪ 1569 01:25:56,276 --> 01:25:59,735 - ♪ Nüüdsest ♪ - (LETTIE NAERAB) 1570 01:26:00,614 --> 01:26:05,029 - ♪ Nüüdsest ♪ - RÜHM: ♪ Hei! ♪ 1571 01:26:05,118 --> 01:26:08,827 - ♪ Nüüdsest ♪ - RÜHM: ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1572 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1573 01:26:11,708 --> 01:26:14,917 ♪ Jälle koju♪ 1574 01:26:15,337 --> 01:26:17,544 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1575 01:26:17,631 --> 01:26:20,669 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1576 01:26:20,759 --> 01:26:23,877 ♪ Jälle koju♪ 1577 01:26:24,388 --> 01:26:26,675 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1578 01:26:26,765 --> 01:26:29,427 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1579 01:26:29,518 --> 01:26:32,681 ♪ Jälle koju♪ 1580 01:26:32,771 --> 01:26:35,479 - ♪ Nüüdsest ♪ - ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1581 01:26:35,565 --> 01:26:38,398 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1582 01:26:38,485 --> 01:26:42,103 ♪ Jälle koju♪ 1583 01:26:42,197 --> 01:26:44,609 - ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ - ♪ Nüüdsest ♪ 1584 01:26:44,700 --> 01:26:47,408 - ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ - ♪ Nüüdsest ♪ 1585 01:26:47,494 --> 01:26:50,577 ♪ Jälle koju♪ 1586 01:26:51,039 --> 01:26:52,996 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1587 01:26:53,083 --> 01:26:53,914 ♪ Nüüdsest ♪ 1588 01:26:54,000 --> 01:26:55,582 - ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ - ♪ Nüüdsest ♪ 1589 01:26:55,669 --> 01:26:59,333 - ♪ Jah! ♪ - ♪ Jälle koju ♪ 1590 01:26:59,840 --> 01:27:02,332 - ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ - ♪ Nüüdsest ♪ 1591 01:27:02,426 --> 01:27:05,214 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1592 01:27:05,303 --> 01:27:07,294 - ♪ Nüüdsest ♪ - ♪ Jälle koju ♪ 1593 01:27:07,389 --> 01:27:10,472 ♪ Nüüdsest ♪ 1594 01:27:10,559 --> 01:27:14,223 ♪ Need silmad ei tee seda olla valgusest pimestatud ♪ 1595 01:27:16,481 --> 01:27:19,394 RÜHM: ♪ Nüüdsest ♪ 1596 01:27:19,484 --> 01:27:23,352 ♪ Mis on oodatud kuni homme algab täna õhtul ♪ 1597 01:27:23,447 --> 01:27:25,029 ♪ See algab täna õhtul ♪ 1598 01:27:25,115 --> 01:27:29,530 ♪ Las see lubadus minus alata ♪ 1599 01:27:29,619 --> 01:27:33,829 ♪ Nagu hümn mu südames ♪ 1600 01:27:33,915 --> 01:27:38,375 ♪ Nüüdsest ♪ 1601 01:27:38,462 --> 01:27:42,126 - ♪ Nüüdsest ♪ - RÜHM: ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1602 01:27:42,215 --> 01:27:45,003 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1603 01:27:45,343 --> 01:27:48,335 ♪ Jälle koju♪ 1604 01:27:48,889 --> 01:27:50,971 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1605 01:27:51,057 --> 01:27:53,719 ♪ Ja me tuleme koju tagasi ♪ 1606 01:27:54,227 --> 01:27:57,015 ♪ Jälle koju♪ 1607 01:28:08,992 --> 01:28:09,948 Sa oled siin. 1608 01:28:10,035 --> 01:28:12,697 RÜHM: ♪ Nüüdsest ♪ 1609 01:28:12,954 --> 01:28:15,286 ♪ Nüüdsest ♪ 1610 01:28:15,749 --> 01:28:19,708 ♪ Jälle koju♪ 1611 01:28:21,087 --> 01:28:23,419 ♪ Nüüdsest ♪ 1612 01:28:23,840 --> 01:28:26,298 ♪ Nüüdsest ♪ 1613 01:28:26,635 --> 01:28:28,626 ♪ Jälle koju♪ 1614 01:28:28,720 --> 01:28:31,712 (VOKALISEERIMINE) 1615 01:28:31,807 --> 01:28:34,014 ♪ Nüüdsest ♪ 1616 01:28:34,476 --> 01:28:36,808 ♪ Nüüdsest ♪ 1617 01:28:37,187 --> 01:28:40,396 ♪ Jälle koju♪ 1618 01:28:45,987 --> 01:28:48,604 Caroline! Ta on siin. 1619 01:28:51,952 --> 01:28:53,568 (OHKE) 1620 01:28:53,662 --> 01:28:55,278 Tahaks oma naist näha. 1621 01:28:55,705 --> 01:28:56,820 Teda pole siin. 1622 01:28:58,667 --> 01:29:00,328 Ta on rannas! 1623 01:29:01,461 --> 01:29:02,622 (NAERAB) 1624 01:29:28,572 --> 01:29:31,405 Ma tõin teile ja meie perele raskusi. 1625 01:29:32,284 --> 01:29:33,365 Sa hoiatasid mind... 1626 01:29:34,327 --> 01:29:35,613 ja ma ei kuulaks. 1627 01:29:39,082 --> 01:29:40,117 ma lihtsalt... 1628 01:29:44,296 --> 01:29:46,003 Tahtsin olla rohkem kui olin. 1629 01:29:50,886 --> 01:29:54,345 Ma pole kunagi midagi tahtnud aga mees, kellesse ma armusin. 1630 01:29:58,268 --> 01:30:01,636 (RAPUTAS) ♪ Las see lubadus minus alata ♪ 1631 01:30:02,898 --> 01:30:05,936 ♪ Nagu hümn mu südames ♪ 1632 01:30:08,612 --> 01:30:10,273 ♪ Ükskõik kui suur ♪ 1633 01:30:11,072 --> 01:30:12,562 ♪ Ükskõik kui väike ♪ 1634 01:30:14,951 --> 01:30:16,066 ♪ Nüüdsest ♪ 1635 01:30:19,789 --> 01:30:20,950 Edaspidi. 1636 01:30:54,616 --> 01:30:55,856 Pank ütles ei? 1637 01:30:55,951 --> 01:30:57,032 Rõhutatult. 1638 01:30:57,118 --> 01:30:58,108 Korduvalt. 1639 01:30:59,829 --> 01:31:01,786 Ma arvan, et seal pole pankurit maale jäänud 1640 01:31:01,873 --> 01:31:04,456 Ma võin end lolliks laenutada rohkem raha, nii et... 1641 01:31:07,712 --> 01:31:09,419 Mul on väga kahju teile kõigile pettumust valmistada. 1642 01:31:09,506 --> 01:31:12,294 Ära muretse, Barnum. Nüüdseks oleme sellega harjunud. 1643 01:31:12,384 --> 01:31:13,920 - (NAER) - PHILLIP: Tead, Barnum... 1644 01:31:14,844 --> 01:31:16,084 kui ma sind esimest korda kohtasin... 1645 01:31:16,763 --> 01:31:18,754 Mul oli pärand, tunnustus, 1646 01:31:18,848 --> 01:31:20,964 kutse igale linna peole. 1647 01:31:21,810 --> 01:31:24,677 Ja nüüd, tänu teile, on kõik kadunud. 1648 01:31:26,898 --> 01:31:28,059 Kõik, mis on jäänud, on 1649 01:31:28,149 --> 01:31:31,813 sõprust, armastust ja tööd, mida ma jumaldan. 1650 01:31:32,445 --> 01:31:33,935 (OHKE) 1651 01:31:35,073 --> 01:31:37,405 Sa tõid mu ellu rõõmu. 1652 01:31:37,826 --> 01:31:39,908 - LETTIE: Kogu meie ellu. - Kuule, kuule. 1653 01:31:41,997 --> 01:31:44,113 Kui ainult pank võtaks rõõmu tagatiseks. 1654 01:31:44,541 --> 01:31:45,497 Nad ei pruugi... 1655 01:31:46,626 --> 01:31:47,707 aga ma teen. 1656 01:31:49,587 --> 01:31:51,294 Oman 10% saatest. 1657 01:31:53,258 --> 01:31:54,874 Teades, kelle heaks ma töötasin... 1658 01:31:54,968 --> 01:31:57,255 Mul oli hea mõistus et võtan oma lõike iganädalaselt. 1659 01:31:59,514 --> 01:32:01,130 Phillip, ma ei saa lasta sul endaga hasartmänge mängida. 1660 01:32:01,224 --> 01:32:02,259 Muidugi saate. 1661 01:32:03,268 --> 01:32:05,350 LETTIE: Ärge pöörake nüüd meie peale mõistlikult. 1662 01:32:06,604 --> 01:32:07,514 PHILLIP: Partnerid. 1663 01:32:09,232 --> 01:32:10,267 50-50. 1664 01:32:17,574 --> 01:32:19,611 (NAERAB) 1665 01:32:19,701 --> 01:32:22,113 (KÕIK NAERAVAD) 1666 01:32:22,203 --> 01:32:23,193 Partnerid. 1667 01:32:23,955 --> 01:32:24,911 MEES: Jah! 1668 01:32:25,665 --> 01:32:26,655 Ainuke asi on... 1669 01:32:27,459 --> 01:32:29,245 Ma ei tea, kuidas me lubame endale hoone. 1670 01:32:31,046 --> 01:32:33,162 Õige. (OHKE) 1671 01:32:35,884 --> 01:32:37,500 Hoone. Meil pole hoonet vaja. 1672 01:32:38,344 --> 01:32:40,585 Kinnisvara Manhattanil on kohutav investeering. 1673 01:32:40,680 --> 01:32:44,139 Miks, ma saan maad dokkide äärde peaaegu asjata! 1674 01:32:44,225 --> 01:32:46,762 Kõik, mida vajame, on telk. 1675 01:32:47,020 --> 01:32:50,103 - ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ - Tule, tule! 1676 01:32:50,940 --> 01:32:53,648 RÜHM: ♪ Ooo ♪ 1677 01:32:53,735 --> 01:32:55,100 ♪ Kolossaalne me tuleme ♪ 1678 01:32:55,195 --> 01:32:57,061 ♪ Need renegaadid ringis ♪ 1679 01:32:57,155 --> 01:32:59,271 RÜHM: ♪ Ooo ♪ 1680 01:32:59,365 --> 01:33:01,106 ♪ Kust eksinud leitakse ♪ 1681 01:33:01,201 --> 01:33:03,283 ♪ Ja me kroonime nad tsirkusekuningateks ♪ 1682 01:33:03,369 --> 01:33:06,077 KÕIK: ♪ Ära vaidle selle vastu, see tuleb sulle, jookseb atcha ♪ 1683 01:33:06,581 --> 01:33:09,198 ♪ See on ainult see hetk, ei huvita, mis tuleb pärast ♪ 1684 01:33:09,292 --> 01:33:12,410 ♪ See pimestab, särab üle kõike, mida teavad ♪ 1685 01:33:12,504 --> 01:33:14,040 ♪ Lihtsalt anna alla, sest sa tuled ♪ 1686 01:33:14,130 --> 01:33:16,041 ♪ Ja sa tahad minna ♪ 1687 01:33:16,132 --> 01:33:19,090 ♪ Kus see on kaetud kõigis värvilistes tuledes ♪ 1688 01:33:19,177 --> 01:33:21,919 ♪ Kus põgenejad jooksevad öösel ♪ 1689 01:33:22,013 --> 01:33:23,469 ♪ Võimatu saab tõeks ♪ 1690 01:33:23,556 --> 01:33:25,012 ♪ Joovastan sind ♪ 1691 01:33:25,100 --> 01:33:27,967 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1692 01:33:28,061 --> 01:33:31,349 ♪ Paneme selle põlema, me ei tule alla ♪ 1693 01:33:31,439 --> 01:33:34,101 ♪ Ja päike ei saa meid praegu peatada ♪ 1694 01:33:34,192 --> 01:33:35,603 ♪ Vaatan, kuidas see tõeks saab ♪ 1695 01:33:35,693 --> 01:33:37,229 KÕIK: ♪ See võtab sinust üle ♪ 1696 01:33:37,320 --> 01:33:40,563 - ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ - (TERVISTUS JA APLOTSIOON) 1697 01:33:40,657 --> 01:33:43,820 PHINEAS: ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 1698 01:33:43,910 --> 01:33:46,698 ♪ See on kõik sa kunagi vajad ♪ 1699 01:33:46,788 --> 01:33:49,530 ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ 1700 01:33:49,624 --> 01:33:52,912 KÕIK: ♪ See on koht, kus sa tahad olla ♪ 1701 01:33:53,002 --> 01:33:55,960 ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 1702 01:33:56,047 --> 01:33:58,880 ♪ See on kõik sa kunagi vajad ♪ 1703 01:33:58,967 --> 01:34:02,255 ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ 1704 01:34:02,345 --> 01:34:05,383 PHINEAS: ♪ See on koht, kus sa tahad olla ♪ 1705 01:34:05,473 --> 01:34:07,805 ♪ See on koht, kus sa tahad olla ♪ 1706 01:34:07,892 --> 01:34:11,101 KÕIK: ♪ Kus see on kaetud kõigis värvilistes tuledes ♪ 1707 01:34:11,187 --> 01:34:13,770 ♪ Kus põgenejad jooksevad öösel ♪ 1708 01:34:13,857 --> 01:34:15,564 - ♪ Võimatu saab tõeks ♪ - See on sinu jaoks. 1709 01:34:15,650 --> 01:34:16,936 ♪ See võtab sinust üle ♪ 1710 01:34:17,026 --> 01:34:19,893 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1711 01:34:22,949 --> 01:34:24,030 Mida sa tegema hakkad? 1712 01:34:24,117 --> 01:34:25,607 Vaatan oma tüdrukute kasvamist. 1713 01:34:27,662 --> 01:34:30,871 - Etendus peab jätkuma. - ♪ Paneme selle põlema, me ei tule alla ♪ 1714 01:34:30,957 --> 01:34:33,540 ♪ Ja päike ei saa meid praegu peatada ♪ 1715 01:34:33,626 --> 01:34:34,991 ♪ Vaatan, kuidas see tõeks saab ♪ 1716 01:34:35,086 --> 01:34:37,043 ♪ See võtab sinust üle ♪ 1717 01:34:37,130 --> 01:34:39,792 PHILLIP: ♪ See on parim saade! ♪ 1718 01:34:39,883 --> 01:34:42,796 KÕIK: ♪ Kus see on kaetud kõigis värvilistes tuledes ♪ 1719 01:34:42,886 --> 01:34:45,674 ♪ Kus põgenejad jooksevad öösel ♪ 1720 01:34:45,763 --> 01:34:48,596 PHILLIP JA ANNE: ♪ Võimatu saab teoks, see võtab su üle ♪ 1721 01:34:48,683 --> 01:34:51,801 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1722 01:34:51,895 --> 01:34:55,013 KÕIK: ♪ Paneme selle põlema, me ei tule alla ♪ 1723 01:34:55,106 --> 01:34:57,347 ♪ Ja seinad ei saa meid praegu peatada ♪ 1724 01:34:57,901 --> 01:35:00,859 ♪ Vaatades, kuidas see tõeks saab, see võtab su üle ♪ 1725 01:35:00,945 --> 01:35:02,936 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1726 01:35:03,031 --> 01:35:05,489 ♪ Sest kõik, mida sa tahad on otse teie ees ♪ 1727 01:35:05,575 --> 01:35:08,693 ♪ Ja sa näed võimatut on tõeks saamas ♪ 1728 01:35:08,786 --> 01:35:13,531 ♪ Ja seinad ei saa meid praegu peatada ♪ 1729 01:35:13,625 --> 01:35:15,992 - ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ - ♪ Jah 1730 01:35:16,085 --> 01:35:19,043 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1731 01:35:19,130 --> 01:35:21,792 ♪ Oh! Oh! ♪ 1732 01:35:21,883 --> 01:35:23,248 issi! 1733 01:35:23,343 --> 01:35:25,584 - ♪ Oh! Oh! ♪ - (TÜDRUKUD NAERAVAD) 1734 01:35:25,678 --> 01:35:27,715 - ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ - PHINEAS: Hei, tüdrukud! 1735 01:35:27,805 --> 01:35:30,968 - Hei! - ♪ Oh! Oh! ♪ 1736 01:35:31,059 --> 01:35:34,177 - ♪ Oh! Oh! ♪ - Tee teed. 1737 01:35:34,270 --> 01:35:37,388 ♪ Oh! Oh! ♪ 1738 01:35:37,482 --> 01:35:40,190 ♪ Oh! See on suurim saade! ♪ 1739 01:35:40,276 --> 01:35:43,189 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1740 01:35:43,279 --> 01:35:46,317 ♪ Oh! See on suurim saade! ♪ 1741 01:35:46,407 --> 01:35:49,240 ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ 1742 01:35:49,327 --> 01:35:52,536 - ♪ Oh! See on suurim etendus! ♪ - ♪ See on parim saade! ♪ 1743 01:35:52,622 --> 01:35:56,286 - ♪ Oh! See on suurim etendus! Oh! ♪ - ♪ See on suurim ♪ 1744 01:35:56,376 --> 01:36:01,166 ♪ See on parim saade! ♪ 1745 01:36:01,256 --> 01:36:05,591 - (APLOSSI) - (KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB) 1746 01:36:40,545 --> 01:36:43,207 (pehmelt) ♪ See on kõik, mida sa kunagi tahad ♪ 1747 01:36:44,757 --> 01:36:46,964 ♪ See on kõik, mida sa kunagi vajad ♪ 1748 01:36:48,970 --> 01:36:51,962 ♪ Ja see on siin otse teie ees ♪ 1749 01:37:09,949 --> 01:37:14,864 LETTIE: ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen♪ 1750 01:37:14,954 --> 01:37:19,539 ♪ Ja ma marsin edasi trummi rütmis ♪ 1751 01:37:19,625 --> 01:37:21,957 ♪ Ma ei karda, et mind nähakse 1752 01:37:22,045 --> 01:37:24,457 ♪ Ma ei vabanda ♪ 1753 01:37:24,547 --> 01:37:25,958 ♪ See olen mina ♪ 1754 01:37:26,049 --> 01:37:28,416 RÜHM: ♪ Oh, oh, oh ♪ 1755 01:37:28,509 --> 01:37:30,876 ♪ Oh, oh ♪ 1756 01:37:30,970 --> 01:37:32,927 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1757 01:37:33,014 --> 01:37:34,675 ♪ Oh, oh ♪ 1758 01:37:34,766 --> 01:37:37,098 ♪ Oh, oi, oi, oh ♪ 1759 01:37:37,185 --> 01:37:39,597 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1760 01:37:40,271 --> 01:37:43,639 LETTIE: ♪ Veel üks kuulivoor tabab mu nahka ♪ 1761 01:37:44,233 --> 01:37:46,349 ♪ Noh, tule ära ♪ 1762 01:37:46,444 --> 01:37:49,653 ♪ Sest täna ma ei lase häbi vajub sisse ♪ 1763 01:37:50,198 --> 01:37:52,860 ♪ Me purskame läbi barrikaadide ♪ 1764 01:37:52,950 --> 01:37:54,987 ♪ Ja sirutades käe päikese poole ♪ 1765 01:37:55,078 --> 01:37:56,989 KÕIK: ♪ Oleme sõdalased ♪ 1766 01:37:57,080 --> 01:37:59,788 LETTIE: ♪ Jah, selleks me oleme saanud ♪ 1767 01:38:00,708 --> 01:38:02,824 KÕIK: ♪ Ei lase neil mind tolmuks murda ♪ 1768 01:38:02,919 --> 01:38:06,412 ♪ Ma tean, et meie jaoks on koht ♪ 1769 01:38:06,506 --> 01:38:09,749 ♪ Sest me oleme kuulsusrikkad ♪ 1770 01:38:10,176 --> 01:38:14,170 ♪ Kui kõige teravamad sõnad tahan mind maha raiuda ♪ 1771 01:38:14,889 --> 01:38:19,304 ♪ Ma saadan üleujutuse, uputab nad välja ♪ 1772 01:38:19,394 --> 01:38:22,011 ♪ Ma olen julge, mul on sinikaid ♪ 1773 01:38:22,105 --> 01:38:24,563 ♪ Olen see, kelleks ma olen mõeldud ♪ 1774 01:38:24,649 --> 01:38:25,639 ♪ See olen mina ♪ 1775 01:38:26,025 --> 01:38:29,859 ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen♪ 1776 01:38:29,946 --> 01:38:33,484 ♪ Ja ma marsin edasi trummi rütmis ♪ 1777 01:38:34,450 --> 01:38:36,987 ♪ Ma ei karda, et mind nähakse 1778 01:38:37,078 --> 01:38:39,490 ♪ Ma ei vabanda ♪ 1779 01:38:39,580 --> 01:38:42,789 - ♪ See olen mina ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1780 01:38:42,875 --> 01:38:45,207 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1781 01:38:45,294 --> 01:38:48,286 ♪ Oh, oi, oi, oh ♪ 1782 01:38:48,381 --> 01:38:50,213 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1783 01:38:50,299 --> 01:38:53,257 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 1784 01:38:53,344 --> 01:38:55,756 ♪ Oh, oh, see olen mina ♪ 1785 01:38:55,847 --> 01:38:57,884 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1786 01:38:57,974 --> 01:39:02,684 LETTIE: ♪ Ja ma tean, et olen sinu armastust ära teeninud 1787 01:39:02,770 --> 01:39:08,106 ♪ Pole midagi, mida ma poleks väärt ♪ 1788 01:39:08,192 --> 01:39:10,229 KÕIK: ♪ Oh, oh ♪ 1789 01:39:10,319 --> 01:39:13,778 LETTIE: ♪ Kui kõige teravamad sõnad tahan mind maha raiuda ♪ 1790 01:39:15,032 --> 01:39:18,900 ♪ Ma saadan üleujutuse, uputab nad välja ♪ 1791 01:39:19,662 --> 01:39:22,074 ♪ See on julge, see on muljutud ♪ 1792 01:39:22,165 --> 01:39:24,372 ♪ See on see, kelleks ma olen mõeldud ♪ 1793 01:39:24,750 --> 01:39:25,785 ♪ See olen mina ♪ 1794 01:39:26,627 --> 01:39:29,164 KÕIK: ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen♪ 1795 01:39:29,255 --> 01:39:31,371 LETTIE: ♪ Vaata ette, sest siit ma tulen♪ 1796 01:39:31,466 --> 01:39:34,174 KÕIK: ♪ Ja ma marsin edasi taktis ma trummeldan ♪ 1797 01:39:34,260 --> 01:39:36,752 LETTIE: ♪ Marsib edasi, marsib edasi ♪ 1798 01:39:36,846 --> 01:39:40,760 KÕIK: ♪ Ma ei karda, et mind nähakse, Ma ei vabanda ♪ 1799 01:39:40,850 --> 01:39:42,215 ♪ See olen mina ♪ 1800 01:39:42,310 --> 01:39:44,677 ♪ Kui kõige teravamad sõnad tahan mind maha raiuda ♪ 1801 01:39:44,770 --> 01:39:46,477 ♪ Ma saadan üleujutuse et neid välja uputada ♪ 1802 01:39:47,231 --> 01:39:49,689 LETTIE: ♪ Ma saadan üleujutuse ♪ 1803 01:39:50,193 --> 01:39:53,686 ♪ Uputan nad välja ♪ 1804 01:39:53,779 --> 01:39:57,067 KÕIK: ♪ Oh, oh, oh, see olen mina ♪ 1805 01:40:00,411 --> 01:40:02,197 PHILLIP: ♪ Sa tead, et ma tahan sind ♪ 1806 01:40:04,207 --> 01:40:07,325 ♪ See ei ole saladus, mida ma püüan varjata ♪ 1807 01:40:08,169 --> 01:40:10,080 ♪ Ma tean, et sa tahad mind ♪ 1808 01:40:11,839 --> 01:40:15,127 ♪ Nii et ära räägi edasi meie käed on seotud ♪ 1809 01:40:15,801 --> 01:40:17,963 ♪ Sa väidad, et seda pole kaartidel ♪ 1810 01:40:18,054 --> 01:40:20,887 ♪ Ja saatus tõmbab sind miilide kaugusele ♪ 1811 01:40:20,973 --> 01:40:23,635 ♪ Ja minust kättesaamatus ♪ 1812 01:40:23,726 --> 01:40:25,433 ♪ Aga sa oled siin mu südames ♪ 1813 01:40:25,520 --> 01:40:28,512 ♪ Kes saab mind takistada, kui ma otsustan ♪ 1814 01:40:28,606 --> 01:40:33,146 ♪ Et sina oled mu saatus? ♪ 1815 01:40:33,819 --> 01:40:37,528 ♪ Mis siis, kui me tähed ümber kirjutaksime ♪ 1816 01:40:37,615 --> 01:40:41,358 ♪ Ütle, et oled loodud minu omaks ♪ 1817 01:40:41,452 --> 01:40:45,161 ♪ Miski ei saa meid lahus hoida ♪ 1818 01:40:45,248 --> 01:40:48,912 ♪ Sa oleksid see, kelle ma pidin leidma ♪ 1819 01:40:49,001 --> 01:40:50,992 ♪ See sõltub sinust ♪ 1820 01:40:51,087 --> 01:40:52,669 ♪ Ja see sõltub minust ♪ 1821 01:40:53,089 --> 01:40:56,673 ♪ Keegi ei saa öelda, kelleks me saame ♪ 1822 01:40:56,759 --> 01:41:00,377 ♪ Miks me siis tähed ümber ei kirjuta? ♪ 1823 01:41:00,763 --> 01:41:04,848 ♪ Võib-olla võiks maailm olla meie oma ♪ 1824 01:41:05,142 --> 01:41:06,132 ♪ Täna õhtul ♪ 1825 01:41:13,359 --> 01:41:15,350 ANNE: ♪ Sa arvad, et see on lihtne ♪ 1826 01:41:16,988 --> 01:41:20,982 ♪ Sa arvad, et ma ei taha sinu juurde joosta ♪ 1827 01:41:21,075 --> 01:41:24,864 ♪ Aga seal on mäed ♪ 1828 01:41:24,954 --> 01:41:28,788 ♪ Ja seal on uksed et me ei saa läbi kõndida ♪ 1829 01:41:28,874 --> 01:41:30,831 ♪ Ma tean, et sa mõtled, miks ♪ 1830 01:41:30,918 --> 01:41:34,832 ♪ Sest me suudame olla ainult sina ja mina ♪ 1831 01:41:34,922 --> 01:41:36,788 ♪ Nende seinte vahel ♪ 1832 01:41:36,882 --> 01:41:38,498 ♪ Aga kui me õue läheme ♪ 1833 01:41:38,593 --> 01:41:40,504 ♪ Sa ärkad üles ja näed ♪ 1834 01:41:40,595 --> 01:41:46,466 ♪ Et see oli siiski lootusetu ♪ 1835 01:41:46,851 --> 01:41:50,640 ♪ Keegi ei saa tähti ümber kirjutada ♪ 1836 01:41:50,730 --> 01:41:54,473 ♪ Kuidas sa saad öelda, et oled minu oma? ♪ 1837 01:41:54,567 --> 01:41:58,105 ♪ Kõik hoiab meid lahus ♪ 1838 01:41:58,195 --> 01:42:01,984 ♪ Ja ma pole see sa pidid leidma ♪ 1839 01:42:02,074 --> 01:42:03,781 ♪ See ei sõltu sinust ♪ 1840 01:42:03,909 --> 01:42:05,695 ♪ See ei sõltu minust ♪ 1841 01:42:05,870 --> 01:42:09,579 ♪ Kui kõik räägivad meile, millised me olla võime ♪ 1842 01:42:09,874 --> 01:42:13,583 ♪ Kuidas me saame tähed ümber kirjutada? ♪ 1843 01:42:13,669 --> 01:42:17,913 ♪ Ütle, et maailm võib olla meie oma ♪ 1844 01:42:18,007 --> 01:42:19,042 ♪ Täna õhtul? ♪ 1845 01:42:19,133 --> 01:42:22,876 MÕLEMAD: ♪ Kõik, mida ma tahan, on sinuga koos lennata ♪ 1846 01:42:22,970 --> 01:42:26,884 ♪ Kõik, mida ma tahan, on sinuga koos kukkuda ♪ 1847 01:42:26,974 --> 01:42:31,514 ♪ Nii et anna mulle kõik endast ♪ 1848 01:42:31,604 --> 01:42:33,720 - ANNE: ♪ See tundub võimatu ♪ - PHILLIP: ♪ See pole võimatu ♪ 1849 01:42:33,814 --> 01:42:35,225 ANNE: ♪ Kas see on võimatu? ♪ 1850 01:42:35,316 --> 01:42:38,809 MÕLEMAD: ♪ Ütle, et see on võimalik ♪ 1851 01:42:38,903 --> 01:42:42,487 ♪ Kuidas me tähed ümber kirjutame? ♪ 1852 01:42:42,573 --> 01:42:46,407 ♪ Ütle, et oled loodud minu omaks ♪ 1853 01:42:46,494 --> 01:42:49,987 ♪ Miski ei saa meid lahus hoida ♪ 1854 01:42:50,081 --> 01:42:54,075 ♪ Sest sina oled see Ma pidin leidma ♪ 1855 01:42:54,168 --> 01:42:55,875 ♪ See sõltub sinust ♪ 1856 01:42:55,961 --> 01:42:57,793 ♪ Ja see sõltub minust ♪ 1857 01:42:57,880 --> 01:43:01,498 ♪ Ja keegi ei saa öelda, mis me saame ♪ 1858 01:43:01,717 --> 01:43:05,506 ♪ Miks me ei kirjuta tähti ümber? ♪ 1859 01:43:05,721 --> 01:43:10,932 ♪ Muutame maailma meie omaks ♪ 1860 01:43:18,275 --> 01:43:20,357 ANNE: ♪ Sa tead, et ma tahan sind ♪ 1861 01:43:22,113 --> 01:43:25,276 ♪ See ei ole saladus, mida ma püüan varjata ♪ 1862 01:43:26,075 --> 01:43:28,407 ♪ Aga ma ei saa sind endale ♪ 1863 01:43:29,995 --> 01:43:34,159 ♪ Me läheme kindlasti katki ja mu käed on seotud ♪ 1864 01:43:34,250 --> 01:43:37,038 (MAJESTILINE MUUSIKA MÄNGIB)